诗篇 89:46-52

分享

诗篇 89:46-52 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？ 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！ 谁能长生不死？ 谁能救自己脱离阴间的权势呢？ （细拉） 主啊，你从前凭自己的信实向 大卫 应许的慈爱在哪里呢？ 主啊，求你记住仆人们如何受羞辱， 我心中如何忍受列国的嘲笑。 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。 耶和华永远当受称颂。 阿们！阿们！

诗篇 89:46-52 新译本 (CNVS)

耶和华啊！这要到几时呢？ 你要永远隐藏自己吗？ 你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？ 求你记念我的一生多么短暂， 你创造的世人是多么虚幻呢！ 有哪一个人能长活不死， 能救自己的性命脱离阴间的权势呢？ 主啊！你从前指着你的信实向大卫起誓要施的慈爱， 现今在哪里呢？ 主啊！求你记念你仆人所受的羞辱， 记念我心里承担着万民的羞辱。 耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。 耶和华是应当称颂的，直到永远！ 阿们，阿们！

诗篇 89:46-52 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久隐藏自己吗？ 你的烈怒要像烈火那样继续燃烧吗？ 求你记念我的一生是多么短暂， 你创造的所有世人是多么虚妄！ 谁能存活而不见死亡呢？ 谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢？ 细拉 主啊，你先前以你的信实向 大卫 起誓要施行的慈爱， 如今在哪里呢？ 主啊，求你记住你仆人们所受的辱骂， 记住我如何在怀中承受万民的辱骂！ 耶和华啊，你的仇敌就是这样羞辱了我， 这样羞辱了你受膏者的脚踪！ 耶和华是当受颂赞的，直到永远！ 阿们，阿们！

诗篇 89:46-52 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要隐藏自己到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？ 求你想念我的生命是何等短暂。 你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？ 谁能常活不见死亡、 救自己脱离阴间的掌控呢？（细拉） 主啊，你从前凭你的信实 向 大卫 起誓要施行的慈爱在哪里呢？ 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的脚踪。 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！

诗篇 89:46-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？ 求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？ 谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉） 主啊，你从前凭你的信实 向 大卫 立誓要施行的慈爱在哪里呢？ 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！