诗篇 88:1-18
诗篇 88:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华，拯救我的上帝啊， 我昼夜不停地呼求你。 求你垂听我的祷告， 侧耳听我的呼求。 我饱经患难， 生命在阴间的边缘。 我被列在下坟墓的人中， 我的精力耗尽。 我被扔在死人中， 如同被杀的人躺在坟墓里， 被你遗忘，不再蒙你眷顾。 你已经把我扔在极深的坑中， 扔在漆黑的深渊。 你的烈怒重重地压着我， 你用汹涌的波涛把我淹没。 （细拉） 你使我众叛亲离，遭人唾弃。 我陷入困境，无路可逃。 我因忧伤而眼睛昏花。 耶和华啊，我天天呼求你， 举手向你呼求。 你要行神迹给死人看吗？ 死人会起来赞美你吗？ （细拉） 坟墓里的死人怎能述说你的慈爱呢？ 灭亡的人怎能传扬你的信实呢？ 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？ 在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？ 耶和华啊，我向你呼求， 我在清晨向你祷告。 耶和华啊，你为何弃绝我？ 为何掩面不理我？ 我从小受苦，几乎丧命。 你使我惊恐不已，陷入绝望。 你的烈怒吞噬了我， 你可怕的攻击毁灭了我。 这些灾难如洪涛整天环绕我， 四面围住我。 你使我的亲朋好友离我而去， 只有黑暗与我相伴。
诗篇 88:1-18 新译本 (CNVS)
耶和华、拯救我的 神啊！ 我昼夜都在你面前哀求。 愿我的祷告达到你面前， 求你留心听我的呼求。 因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。 我被弃在死人之中， 好象被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你隔绝了。 你把我放在最深的坑里， 把我放在黑暗的地方和深渊里。 你的烈怒重重地压着我， 你的波浪从四方八面把我淹盖。 你使我的知己都远离我， 使我成为他们所厌恶的。 我被囚禁，不能外出。 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天向你呼求， 向你举手祷告。 你要为死人行奇事吗？ 阴魂会起来称谢你吗？ 在坟墓里有人述说你的慈爱吗？ 在灭亡之地有人述说你的信实吗？ 你的奇事在黑暗里有人知道吗？ 你的公义在那遗忘之地有人知道吗？ 耶和华啊！我却向你呼求， 我的祷告在早晨达到你面前。 耶和华啊！你为甚么丢弃我？ 为甚么掩面不顾我？ 我自幼受苦，几乎死亡； 我受了你的惊吓，以致困惑不安。 你的烈怒把我淹没， 你的惊吓把我除灭。 这些终日像水一样环绕我， 一起把我围困。 你使我挚爱的和同伴都远离我， 黑暗成了我的知己。
诗篇 88:1-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华，拯救我的神哪， 我昼夜在你面前呼求！ 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的呼声； 因为我的生命充满患难， 我的性命临近阴间， 我被列在下阴坑的人中， 如同无力的人； 我被丢弃在死人中， 如同躺在坟墓里被杀的人， 不再被你记念， 与你手的眷顾隔绝了。 你把我放在最深的阴坑里， 在黑暗之地，在幽深之处； 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。 细拉 你使认识我的人远离我， 使我成为他们所憎恶的； 我被囚禁，不能出来。 我的眼睛因苦难而衰竭； 耶和华啊，我每天呼求你， 向你展开双手！ 难道你要为死人行奇妙的事吗？ 难道阴魂会起来称谢你吗？ 细拉 难道有人会在坟墓里述说你的慈爱， 在地狱里述说你的信实吗？ 难道你的奇妙之事要显明在黑暗中， 你的公义要显明在被遗忘之地吗？ 耶和华啊，至于我，我向你呼救！ 我的祷告在清晨达到你面前。 耶和华啊，你为什么抛弃我的灵魂， 向我隐藏你的脸呢？ 我自幼困苦，几乎断气； 承受你的威吓，陷入绝望。 你的烈怒漫过我， 你的威吓毁灭我。 它们如水终日围绕我， 一同包围我。 你使我所爱的人和朋友远离我， 我的同伴只有黑暗。
诗篇 88:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华－拯救我的上帝啊， 我昼夜在你面前呼求； 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的恳求！ 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间； 我与下到地府的人同列， 如同无人帮助的人一样。 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 不再被你记得， 与你的手隔绝了。 你把我放在极深的地府里， 在黑暗地，在深处。 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉） 你把我所认识的人隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘禁，不能出来。 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。 你岂要行奇事给死人看吗？ 阴魂还能起来称谢你吗？（细拉） 你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？ 你的信实岂能在冥府被人传扬吗？ 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？ 你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？ 耶和华啊，至于我，我要呼求你； 每早晨，我的祷告要达到你面前。 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何转脸不顾我？ 我自幼受苦，几乎死亡； 你使我惊恐，烦乱不安。 你的烈怒漫过我身， 你用惊吓把我除灭。 这些如水终日环绕我， 一起围困我。 你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人都在黑暗里。
诗篇 88:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华－拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼吁。 愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！ 因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。 我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样。 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。 你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉） 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。 我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。 你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？ （细拉） 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？ 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？ 耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？ 我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。 你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。 这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。 你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人进入黑暗里。