诗篇 87:1-7

分享

诗篇 87:1-7 当代译本 (CCB)

耶和华的城坐落在圣山上。 祂喜爱 锡安 的门， 胜过 雅各 其他住处。 上帝的城啊， 人们传扬你的荣耀。 （细拉） “我要把 埃及 人、 巴比伦 人、 非利士 人、 泰尔 人和 古实 人列为认识我的民族， 视他们为生在 锡安 的人。” 至于 锡安 ，必有人说： “万族必生在这城， 至高者必亲自坚立这城。” 耶和华将万民登记入册的时候， 必把他们列为生在 锡安 的人。 （细拉） 他们跳舞歌唱说： “我们蒙福的泉源都在 锡安 。”

诗篇 87:1-7 新译本 (CNVS)

耶和华所立的根基在圣山上。 耶和华爱锡安的城门， 胜过雅各的一切居所。 　神的城啊！ 有很多荣耀的事，都是指着你说的。 “在认识我的人中，我提到拉哈伯和巴比伦， 看哪！还有非利士、推罗和古实，我说： ‘这一个是生在那里的。’” 论到锡安，必有话说： “这一个、那一个都是生在锡安的。” 至高者必亲自坚立这城。 耶和华登记万民的时候，必记着： “这一个是生在那里的。” 他们跳舞歌唱的时候，要说： “我的泉源都在你里面。”

诗篇 87:1-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华所立的根基在圣山上； 耶和华爱 锡安 的城门， 胜过 雅各 所有的住所。 神的城啊， 有许多荣耀的事是指着你说的！ 细拉 “在认识我的人中，我要提起 拉哈伯 和 巴比伦 ； 看哪，还有 非利士 、 提尔 与 库实 ， 我说：‘这一个出生在那里！’” 论到 锡安 ，必有话说： “这一个、那一个都出生在其中。” 至高者必亲自坚立这城。 在耶和华登记万民的时候，他将要数点： “这一个出生在那里。” 细拉 歌唱的和跳舞的都说： “我一切的泉源都在你里面。”

诗篇 87:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华所立的根基在圣山上。 耶和华爱 锡安 的门， 胜于爱 雅各 一切的住处。 上帝的城啊， 有荣耀的事是指着你说的。（细拉） 我要提起 拉哈伯 和 巴比伦 人， 是在认识我之中的； 看哪， 非利士 、 推罗 和 古实 人， 个个生在那里。 论到 锡安 ，必有话说： “这一个、那一个都生在其中”； 而且至高者必亲自坚立这城。 当耶和华记录万民的时候， 他要写出人的出生地。（细拉） 歌唱的、跳舞的，都要说： “我的泉源都在你里面。”

诗篇 87:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华所立的根基在圣山上。 他爱 锡安 的门， 胜于爱 雅各 一切的住处。 　神的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。 （细拉） 我要提起 拉哈伯 和 巴比伦 人， 是在认识我之中的； 看哪， 非利士 和 泰尔 并 古实 人， 个个生在那里。 论到 锡安 ，必说： 这一个、那一个都生在其中， 而且至高者必亲自坚立这城。 当耶和华记录万民的时候， 他要点出这一个生在那里。 （细拉） 歌唱的，跳舞的，都要说： 我的泉源都在你里面。