诗篇 85:7-13

分享

诗篇 85:7-13 当代译本 (CCB)

耶和华啊，求你向我们施慈爱， 拯救我们。 我要听耶和华上帝所说的话， 因为祂应许赐平安给祂的子民， 祂的圣民。 但他们不可再转向愚昧。 祂必很快拯救敬畏祂的人， 好让祂的荣耀常驻在我们的地上。 慈爱和忠信相遇， 公义与平安相亲。 忠信从地上生出， 公义从天上俯视。 耶和华赐下福祉， 我们的土地就出产丰富。 公义要行在祂面前，为祂开路。

诗篇 85:7-13 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你使我们得见你的慈爱， 又把你的救恩赐给我们。 我要听　神耶和华所要说的话； 因为他应许赐平安给他的子民，给他的圣民； 但愿他们不要转向愚妄。 他的救恩的确临近敬畏他的人， 使他的荣耀住在我们的地上。 慈爱和信实彼此相遇， 公义和平安互相亲吻。 信实从地上生出， 公义从天上俯视。 耶和华也必赐下好处， 我们的地要多出土产。 公义必行在他面前， 为他的脚步预备道路。

诗篇 85:7-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊， 求你使我们看到你的慈爱， 把你的救恩赐给我们！ 我要听神耶和华所说的话， 因为他要向他的子民、 向他的忠信者宣告平安， 不让他们转回愚昧。 他的救恩必然在敬畏他的人身边， 好使荣耀居留在我们的地上。 慈爱和信实彼此相遇， 公义和平安互相亲吻。 信实从地上生出， 公义从天上俯看。 耶和华必赐下福份， 我们的土地必有出产。 公义在他前面行走， 为他的脚步预备道路。

诗篇 85:7-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱， 又将你的救恩赐给我们。 我要听上帝－耶和华所说的话， 因为他必应许赐平安给他的百姓，就是他的圣民； 他们却不可再转向愚昧。 他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 使荣耀住在我们的地上。 慈爱和诚实彼此相遇， 公义与和平彼此相亲。 诚实从地而生， 公义从天而现。 耶和华必赐福气给我们； 我们的地也要出土产。 公义要行在他面前， 使他的脚踪有可走之路。

诗篇 85:7-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱， 又将你的救恩赐给我们。 我要听　神－耶和华所说的话； 因为他必应许将平安赐给他的百姓－他的圣民； 他们却不可再转去妄行。 他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 叫荣耀住在我们的地上。 慈爱和诚实彼此相遇； 公义和平安彼此相亲。 诚实从地而生； 公义从天而现。 耶和华必将好处赐给我们； 我们的地也要多出土产。 公义要行在他面前， 叫他的脚踪成为可走的路。