诗篇 84:1-12
诗篇 84:1-12 当代译本 (CCB)
万军之耶和华啊， 你的居所多么可爱！ 我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。 万军之耶和华， 我的王我的上帝啊， 在你的祭坛边，麻雀找到了家， 燕子筑巢养育幼雏。 住在你殿里的人有福了！ 他们不断地歌颂你。 （细拉） 靠你得力量的人有福了！ 他们向往到 锡安 朝见你。 他们走过 流泪 谷， 这谷就变成泉源之地， 秋雨使谷中水塘遍布。 他们越走越有力， 都要到 锡安 朝见上帝。 万军之上帝耶和华啊， 求你听我的祷告； 雅各 的上帝啊，求你垂听。 （细拉） 上帝啊，求你照看我们的盾牌， 垂顾你所膏立的王。 在你的院宇住一日胜过在别处住千日！ 我宁愿在我上帝的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里。 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌； 祂赐下恩惠和尊荣， 不留下任何好处不赐给行为纯全的人。 万军之耶和华啊， 信靠你的人有福了！
诗篇 84:1-12 新译本 (CNVS)
万军之耶和华啊！ 你的居所多么可爱。 我的灵渴想切慕耶和华的院子， 我的心身向永活的 神欢呼。 万军之耶和华，我的王我的 神啊！ 在你的祭坛那里， 麻雀找到了住处， 燕子也为自己找到了安置幼雏的巢。 住在你殿中的，都是有福的， 他们还要不断赞美你。 靠你有力量，心中向往通到圣殿大道的， 这人是有福的。 他们经过干旱的山谷， 使这谷变为泉源之地， 更有秋雨使这谷到处都是水池。 他们行走，力上加力， 直到各人在锡安朝见 神。 耶和华万军的 神啊！ 求你听我的祷告； 雅各的 神啊！ 求你留心听。 神啊！求你垂顾我们的盾牌， 求你看顾你的受膏者。 在你院子里住一日， 胜过在别处住千日； 宁愿站在我 神殿中的门槛上， 也不愿住在恶人的帐棚里。 因为耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和光荣； 他没有留下一样好处， 不给那些行为正直的人。 万军之耶和华啊！ 倚靠你的人是有福的。
诗篇 84:1-12 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华啊， 你的住所多么令人爱慕！ 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。 万军之耶和华，我的王，我的神哪！ 在你的祭坛那里，连雀鸟也找到了家， 燕子为自己找到了安置幼雏的窝巢。 住在你殿中的是蒙福的！ 他们要一直赞美你。 细拉 那以你为自己的力量、 心中向往 锡安 大道的，是蒙福的！ 他们经过 流泪谷 ， 使它变为泉源之地，秋雨也给它披上祝福。 他们行走，力上加力， 各人到 锡安 朝见神。 耶和华万军之神哪，求你垂听我的祷告！ 雅各 的神哪，求你倾听！ 细拉 神哪，我们的盾牌，求你看顾； 求你垂看你受膏者的容面！ 是的，在你的院宇中一日，好过在别处千日； 我宁愿在我神的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里； 因为耶和华神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和荣耀； 他为那些行事纯全的人赐下福份，毫无保留。 万军之耶和华啊， 那依靠你的人，是蒙福的！
诗篇 84:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！ 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。 万军之耶和华－我的王，我的上帝啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找到了家， 燕子为自己找着菢雏之窝。 如此住在你殿中的有福了！ 他们不断地赞美你。（细拉） 靠你有力量、心中向往 锡安 大道的， 这人有福了！ 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地； 且有秋雨之福盖满了全谷。 他们行走，力上加力， 各人到 锡安 朝见上帝。 万军之耶和华上帝啊，求你听我的祷告！ 雅各 的上帝啊，求你侧耳而听！（细拉） 上帝啊，我们的盾牌，求你观看， 求你垂顾你受膏者的面！ 在你的院宇一日， 胜似千日； 宁可在我上帝的殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下福气不给那些行动正直的人。 万军之耶和华啊， 倚靠你的人有福了！
诗篇 84:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！ 我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁。 万军之耶和华－我的王，我的 神啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋， 燕子为自己找着抱雏之窝。 如此住在你殿中的便为有福！ 他们仍要赞美你。 （细拉） 靠你有力量、心中想往 锡安 大道的， 这人便为有福！ 他们经过「流泪谷」，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。 他们行走，力上加力， 各人到 锡安 朝见 神。 耶和华－万军之 神啊，求你听我的祷告！ 雅各 的 神啊，求你留心听！ （细拉） 神啊，你是我们的盾牌； 求你垂顾观看你受膏者的面！ 在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日； 宁可在我 神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。 因为耶和华－ 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。 万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！