诗篇 82:1-8

分享

诗篇 82:1-8 当代译本 (CCB)

上帝站在天庭的会中， 向众神明宣布祂的判决， 说：“你们不秉公行义， 偏袒恶人要到何时呢？ （细拉） 你们要为穷人和孤儿主持公道， 为贫寒和受压迫的人伸张正义。 要救助弱小穷苦的人， 使他们脱离恶人的欺压。 你们愚昧无知， 行在黑暗中， 大地的根基摇动。 我曾说你们都是神， 都是至高者的儿子， 但你们要跟世人一样死去， 像人间的王侯一样灭亡。” 上帝啊，求你起来审判世界， 因为世上的万国都属于你。

诗篇 82:1-8 新译本 (CNVS)

神站在大能者的会中， 在众神之中施行审判，说： “你们不按公义审判， 偏袒恶人，要到几时呢？ 你们要为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人伸张正义。 要搭救贫寒和穷困的人， 救他们脱离恶人的手。” 他们没有知识，也不明白， 在黑暗中走来走去； 大地的一切根基都摇动了。 我曾说过：“你们都是神， 是至高者的儿子。 然而，你们要像世人一样死亡， 像世上任何一位领袖一样倒毙。” 　神啊！求你起来，审判大地， 因为万国都是你的产业。

诗篇 82:1-8 中文标准译本 (CSBS)

在神的集会里， 神站在众神明当中施行审判： “你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？ 细拉 你们当为贫弱者和孤儿伸冤， 为困苦人和贫穷人施行公义； 当挽救贫弱者和贫穷人， 解救他们脱离恶人的手！ 你们不明白，也不领悟； 你们在黑暗中往来行走； 大地的根基全都动摇了。 我曾说：‘你们是神， 都是至高者的儿子。’ 然而你们要死去，像世人一样； 要仆倒，像任何一位首领。” 神哪，求你起来，审判大地， 因为你将拥有万国！

诗篇 82:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝站立在神圣的会中， 在诸神中施行审判。 你们审判不秉公义， 抬举恶人的脸面，要到几时呢？（细拉） 当为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人施行公义。 当保护贫寒和贫穷的人， 救他们脱离恶人的手。 他们愚昧，他们无知， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。 我曾说：“你们是诸神， 都是至高者的儿子。 然而，你们要死去，与世人一样， 要仆倒，像任何一位王子一般。” 上帝啊，求你起来审判全地， 因为你必得万国为业。

诗篇 82:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神站在有权力者的会中， 在诸神中行审判， 说：你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？ （细拉） 你们当为贫寒的人和孤儿伸冤； 当为困苦和穷乏的人施行公义。 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。 你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。 我曾说：你们是神， 都是至高者的儿子。 然而，你们要死，与世人一样， 要仆倒，像王子中的一位。 　神啊，求你起来审判世界， 因为你要得万邦为业。