诗篇 81:4-7

分享

诗篇 81:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因这是为 以色列 定的律例， 是 雅各 　神的典章。 他去攻击 埃及 地的时候， 在 约瑟 中间立此为证。 我在那里听见我所不明白的言语： 　 神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。 你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在 米利巴 水那里试验你。 （细拉）

诗篇 81:4-7 当代译本 (CCB)

这是 以色列 的律例， 是 雅各 的上帝所定的法令。 上帝攻击 埃及 的时候， 为 约瑟 立下此法度。 我在那里听见陌生的声音说： “我卸下了你肩上的重担， 使你的双手放下筐子， 你在苦难中向我呼求， 我就拯救了你， 从雷声隆隆的密云中应允了你。 我在 米利巴 泉边考验你。 （细拉）

诗篇 81:4-7 新译本 (CNVS)

因为这是给以色列的律例， 是雅各的　神的典章。 约瑟从埃及地出来的时候， 　神为约瑟立了这法规。 我听见了我不晓得的言语。 　神说：“我要除去你肩头的重担， 使你的手放下筐子。 你在患难中呼求， 我就搭救你； 我在打雷的密云中回答你， 在米利巴的水边试验你。”

诗篇 81:4-7 中文标准译本 (CSBS)

因为这是给 以色列 的律例， 是 雅各 之神的法规。 神出去对付 埃及 地的时候， 在 约瑟 中设立了这法度。 我听见了我不明白的话： “我除去他肩膀的重担， 使他的手放下筐子。 你在患难中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隐秘处回应了你， 在 米利巴 的水边察验了你。 细拉

诗篇 81:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

因这是为 以色列 所定的律例， 是 雅各 上帝的典章。 他攻击 埃及 地的时候， 曾立此为 约瑟 的法度。 我听见我所不明白的语言： “我使你的肩头得脱重担， 使你的手放下筐子。 你在急难中呼求，我就搭救你， 在雷的隐密处应允你， 在 米利巴 水那里考验你。（细拉）