诗篇 79:1-12
诗篇 79:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使 耶路撒冷 变成荒堆， 把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽， 在 耶路撒冷 周围流他们的血如水， 无人葬埋。 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？ 愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。 因为他们吞了 雅各 ， 把他的住处变为荒场。 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。 拯救我们的 神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。 为何容外邦人说「他们的 神在哪里」呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。 愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。
诗篇 79:1-12 当代译本 (CCB)
上帝啊， 外族人侵占你的产业， 玷污你的圣殿， 使 耶路撒冷 沦为废墟。 他们把你仆人的尸体喂飞鸟， 把你忠心子民的尸体给野兽吃， 使 耶路撒冷 周围血流成河， 尸体无人埋葬。 我们成了邻国羞辱的对象， 周围的人都嗤笑、讥讽我们。 耶和华啊，你向我们发怒， 要到何时呢？ 难道要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？ 求你把烈怒撒向那些不承认你的列邦， 撒向那些不求告你的列国。 因为他们吞噬了 雅各 ， 摧毁了他的家园。 求你不要向我们追讨我们祖先的罪， 愿你快快地怜悯我们， 因为我们落入绝望中。 拯救我们的上帝啊， 求你为了自己荣耀的名而帮助我们， 为你名的缘故拯救我们， 赦免我们的罪。 为何让列邦说： “他们的上帝在哪里？” 求你让我们亲眼看见， 也让列邦都知道， 你为自己被害的子民申冤。 求你垂听被囚之人的哀叹， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。 主啊，我们的邻邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱来报应他们。
诗篇 79:1-12 新译本 (CNVS)
神啊！外族人侵入你的产业， 污秽了你的圣殿， 使耶路撒冷成为废墟。 他们把你仆人的尸首， 给空中的飞鸟啄食； 把你圣民的肉， 给地上的野兽吞噬。 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出， 没有人埋葬他们。 我们成为邻国羞辱的对象， 成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。 耶和华啊！要到几时呢？ 你要永远怀怒吗？ 你的愤恨要像火焚烧吗？ 愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人， 和不求告你名的列国身上。 因为他们吞吃了雅各， 使他的住处荒凉。 求你不要记住我们祖先的罪孽； 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。 拯救我们的 神啊！ 求你因你名的荣耀帮助我们； 为你名的缘故， 搭救我们，赦免我们的罪。 为甚么容外族人说： “他们的 神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见你在列邦中， 使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。 愿被囚的人的唉哼，达到你面前； 愿你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱， 七倍归还在他们身上。
诗篇 79:1-12 中文标准译本 (CSBS)
神哪，列国进入了你的继业， 玷污了你的圣殿， 使 耶路撒冷 变为荒堆！ 他们把你仆人的尸体 给了天空的飞鸟为食物， 把你忠信者的肉给了地上的走兽。 他们使 耶路撒冷 四围血流成河， 尸体无人埋葬。 我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。 耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久发怒吗？ 你的嫉愤要像火那样燃烧吗？ 求你将你的怒火， 倾泻在不认识你的列邦身上， 不呼求你名的列国身上； 因为他们吞噬了 雅各 ， 使他的居所变得荒凉。 求你不要记住我们先前的罪孽， 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们变得极其衰微。 拯救我们的神哪， 求你因你名的荣耀帮助我们， 为你名的缘故解救我们， 赎清我们的罪恶！ 为什么容列国说： “他们的神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见， 在列国中人都知道： 你为被杀流血的仆人伸冤。 愿被囚者的呻吟达到你面前—— 求你照着你膀臂的大能， 使那些注定要死的人存留。 主啊，求你把我们邻国对你的羞辱， 七倍归回到他们身上！
诗篇 79:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，外邦人侵犯你的产业， 玷污你的圣殿，使 耶路撒冷 变成废墟， 将你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交给地上的走兽， 耶路撒冷 的周围流出他们的血如水， 无人埋葬。 我们成为邻国羞辱的对象， 被四围的人嗤笑讥刺。 耶和华啊，你发怒要到几时呢？ 要到永远吗？ 你的忌恨要如火焚烧吗？ 求你将你的愤怒倾倒在那不认识你的万邦 和那不求告你名的国度。 因为他们吞了 雅各 ， 将他的住处变为废墟。 求你不要记得我们先前世代的罪孽； 愿你的怜悯速速临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。 拯救我们的上帝啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。 为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？ 求你让列国知道， 你在我们眼前伸你仆人流血的冤。 愿被囚之人的叹息达到你面前， 求你以强大的膀臂存留那些将死的人。 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱 七倍归到他们身上。
诗篇 79:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使 耶路撒冷 变成荒堆， 把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽， 在 耶路撒冷 周围流他们的血如水， 无人葬埋。 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？ 愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。 因为他们吞了 雅各 ， 把他的住处变为荒场。 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。 拯救我们的 神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。 为何容外邦人说「他们的 神在哪里」呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。 愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。