诗篇 78:8-9

分享

诗篇 78:8-9 当代译本 (CCB)

也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆， 对上帝不忠，心怀二意。 以法莲 人备上了弓箭， 却临阵逃命。

诗篇 78:8-9 新译本 (CNVS)

免得他们像他们的列祖， 成了顽梗悖逆的一代， 心不坚定的一代， 他们的心对　神不忠。 以法莲的子孙，虽然备有弓箭， 在争战的日子，却转身逃走。

诗篇 78:8-9 中文标准译本 (CSBS)

以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。 以法莲 的子孙是装备好的弓箭手， 但他们在战斗之日转身退后。

诗篇 78:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、心不坚定， 向上帝心不忠实之辈。 以法莲 人带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。

诗篇 78:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着　神，心不诚实。 以法莲 的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。