诗篇 78:70-72

分享

诗篇 78:70-72 当代译本 (CCB)

祂拣选了祂的仆人 大卫 ， 把他从羊圈中召来， 让他离开牧羊的生活， 去牧养祂的子民 雅各 的后裔， 牧养祂的产业 以色列 。 于是， 大卫 以正直的心牧养他们， 用灵巧的手带领他们。

诗篇 78:70-72 新译本 (CNVS)

他拣选了自己的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来； 他领他出来，使他不再跟着那些母羊， 却要牧养他的子民雅各， 和他的产业以色列。 于是大卫以正直的心牧养他们， 灵巧地引导他们。

诗篇 78:70-72 中文标准译本 (CSBS)

他拣选了自己的仆人 大卫 ， 从羊圈中把他挑选出来， 从所照顾的哺乳母羊当中把他带出来， 为要牧养自己的子民 雅各 ，自己的继业 以色列 。 于是 大卫 就以纯全的心牧养他们， 以聪慧的手引导他们。

诗篇 78:70-72 和合本修订版 (RCUVSS)

他拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来， 叫他不再牧放那些母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。 于是，他以纯正的心牧养他们， 用巧妙的手引导他们。

诗篇 78:70-72 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来， 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。