诗篇 78:58-66

分享

诗篇 78:58-66 当代译本 (CCB)

他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。 上帝得知他们的恶行后大怒， 祂彻底弃绝了 以色列 人。 祂离弃了设在 示罗 的圣幕， 就是祂在人间的居所， 任凭祂大能的约柜被掳去， 让祂的荣耀落在敌人手中。 祂使自己的子民被刀剑杀戮， 向自己的产业大发怒气。 青年被烈火吞噬， 少女无婚礼颂歌。 祭司丧身刀下， 寡妇无法哭丧。 那时，主像从睡眠中醒来， 又如酒后醒来的勇士。 祂击退仇敌， 叫他们永远蒙羞。

诗篇 78:58-66 新译本 (CNVS)

因他们的邱坛，惹起他的怒气， 因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。 　神听见就大怒， 完全弃绝了以色列。 他丢弃了在示罗的居所， 就是他在世人中间居住的帐棚。 他又把象征他权能的约柜交给人掳去， 把他的荣美交在敌人的手里， 并且把自己的子民交给刀剑， 向自己的产业大发烈怒。 他们的青年被火吞灭， 他们的少女也听不见结婚的喜歌。 他们的祭司倒在刀下， 他们的寡妇却不能哀哭。 那时主好象从睡眠中醒过来， 如同勇士酒后清醒一样。 他击退了他的敌人， 使他们永远蒙羞受辱。

诗篇 78:58-66 中文标准译本 (CSBS)

他们的高所使他恼怒， 他们雕刻的偶像惹他嫉愤。 神听了就动怒， 极其厌弃 以色列 。 以致他撇弃 示罗 的住所， 就是他在人间安居的帐篷。 他又把象征他权能的约柜给人掳去， 把他的荣耀交在敌人的手中， 他把他的子民交给刀剑， 对他的继业动怒。 少男被火吞噬， 少女没有喜歌。 祭司倒在刀下， 寡妇却不能哭泣。 那时主像从沉睡中醒过来， 像勇士因酒而欢呼。 他击退了他的敌人， 把永远的羞辱加给他们。

诗篇 78:58-66 和合本修订版 (RCUVSS)

以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 上帝听见就发怒， 全然弃绝了 以色列 ， 甚至离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚； 又将他有能力的约柜交给人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中； 并将他的百姓交给刀剑， 向他的产业发怒。 壮丁被火烧灭， 童女也无婚礼颂歌。 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。 那时，主像睡觉的人醒来， 如勇士饮酒呼喊。 他击退敌人， 叫他们永蒙羞辱。

诗篇 78:58-66 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。 　神听见就发怒， 极其憎恶 以色列 人。 甚至他离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚； 又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中； 并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。 少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。 那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；