诗篇 78:40-55
诗篇 78:40-55 当代译本 (CCB)
他们在旷野屡屡反叛祂, 在荒地使祂伤心。 他们再三试探上帝, 惹怒 以色列 的圣者。 他们忘记了祂的大能, 忘记了祂救赎他们脱离压迫的日子, 也忘记了祂在 埃及 所行的神迹, 在 琐安 的田野所行的奇事。 祂曾使江河溪流变成血, 以致无人能喝。 祂曾使成群的苍蝇吞没他们, 使青蛙毁灭他们。 祂把他们的五谷给蚱蜢, 让蝗虫吃尽他们的收成。 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树, 用严霜毁坏他们的桑树, 又用冰雹毁灭他们的牛群, 用闪电毁灭他们的牲畜。 祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上, 遣下一群降灾的天使。 祂的怒气尽发, 使他们被瘟疫吞噬,难逃一死。 祂击杀了 埃及 人所有的长子, 就是 含 帐篷中头生的儿子。 祂像带领群羊一样带出祂的子民, 像引领羊群一样领他们经过旷野, 使他们一路平安,免受惊吓, 大海却淹没了他们的仇敌。 祂带领他们来到祂圣地的边界, 来到祂右手为他们预备的山区, 从他们面前赶出外族人, 把外族人的土地分给他们, 作为他们的产业, 使 以色列 各支派安顿下来。
诗篇 78:40-55 新译本 (CNVS)
他们多少次在旷野悖逆他, 在沙漠使他担忧; 他们再三试探 神, 使以色列的圣者忧伤。 他们忘记了他的能力, 就是他救赎他们脱离敌人的日子, 他怎样在埃及显神迹, 在琐安的田野行奇事。 他把他们的江河都变为血, 使他们不能喝河流的水。 他使成群的苍蝇到他们中间来,吞吃他们; 又使青蛙来毁灭他们。 他把他们的农产交给蚱蜢, 把他们辛劳的收获交给蝗虫。 他用冰雹摧毁他们的葡萄树, 用严霜冻坏他们的桑树。 又把他们的牲畜交给冰雹, 把他们的群畜交给闪电。 他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难, 好象一群降灾的使者,临到他们中间。 他为自己的怒气修平了路, 不惜使他们死亡, 把他们的性命交给瘟疫。 他在埃及击杀了所有的长子, 在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。 他却把自己的子民领出来好象领羊群, 在旷野引导他们像引导群畜一样。 他带领他们平平安安地走过去,所以他们不惧怕; 海却淹没了他们的仇敌。 他领他们进入自己圣地的境界, 到他右手所得的这山地。 他在他们面前把外族人赶出去, 用绳子量地,分给他们作为产业, 又使以色列众支派的人居住在自己的帐棚里。
诗篇 78:40-55 中文标准译本 (CSBS)
他们多少次在旷野悖逆他, 在荒漠使他忧伤! 他们屡次试探神, 惹动 以色列 的圣者。 他们不记念他手的能力, 不记念他救赎他们脱离敌人的日子。 那时他在 埃及 施行他的神迹, 在 琐安 的田野施行他的奇事。 他把 埃及 人的江河变成血, 他们就不能喝其中的流水。 他打发成群的苍蝇到他们中间,吞噬他们; 他打发青蛙,毁掉他们。 他把他们的收成交给蚂蚱, 把他们的辛苦所得交给蝗虫。 他用冰雹毁了他们的葡萄树, 用严霜毁了他们的西克莫无花果树。 他把他们的家畜交给冰雹, 把他们的牲畜交给闪电。 他向他们发出猛烈的怒气—— 盛怒、愤怒和患难, 像一队降祸的使者。 他为自己的怒气修平了路, 不惜让他们死亡, 把他们的性命交给瘟疫。 他击杀 埃及 所有的长子, 在 含 族帐篷中击杀他们强壮时头生的。 他领出自己的子民如同领出羊群, 在旷野引领他们如同引领畜群。 他引导他们安然行进,使他们不惧怕; 海水却淹没了他们的仇敌。 他带他们来到他圣地的边界, 到他右手所得的那座山。 他从他们面前赶逐列国, 用量绳为他们分继业, 使 以色列 众支派在他们的帐篷中安居。
诗篇 78:40-55 和合本修订版 (RCUVSS)
他们在旷野悖逆他, 在荒地令他担忧,何其多呢! 他们再三试探上帝, 惹动 以色列 的圣者。 他们不追念他手的能力, 和他救赎他们脱离敌人的日子; 他怎样在 埃及 显神迹, 在 琐安 田显奇事, 把江河并河汊的水都变为血, 使他们不能喝。 他使苍蝇成群落在他们当中,吃尽他们, 又叫青蛙灭了他们, 将他们的果实交给蚂蚱, 把他们劳碌得来的交给蝗虫。 他降冰雹打坏他们的葡萄树, 下寒霜打坏他们的桑树, 将他们的牲畜交给冰雹, 把他们的群畜交给闪电。 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难, 成了一群降灾的使者,临到他们。 他为自己的怒气修平了路, 将他们的性命交给瘟疫, 使他们死亡, 在 埃及 击杀所有的长子, 在 含 的帐棚中击杀他们壮年时头生的。 他却领出自己的子民如羊, 在旷野引导他们如羊群。 他领他们稳稳妥妥地,使他们不致害怕; 海却淹没他们的仇敌。 他带他们到自己圣地的边界, 到他右手所得的这山地。 他在他们面前赶出外邦人, 用绳子抽签量地给他们为业, 让 以色列 支派的人住在自己的帐棚里。
诗篇 78:40-55 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们在旷野悖逆他, 在荒地叫他担忧,何其多呢! 他们再三试探 神, 惹动 以色列 的圣者。 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子; 他怎样在 埃及 地显神迹, 在 琐安 田显奇事, 把他们的江河并河汊的水都变为血, 使他们不能喝。 他叫苍蝇成群落在他们当中,嘬尽他们, 又叫青蛙灭了他们, 把他们的土产交给蚂蚱, 把他们辛苦得来的交给蝗虫。 他降冰雹打坏他们的葡萄树, 下严霜打坏他们的桑树, 又把他们的牲畜交给冰雹, 把他们的群畜交给闪电。 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者,临到他们。 他为自己的怒气修平了路, 将他们交给瘟疫, 使他们死亡, 在 埃及 击杀一切长子, 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。 他却领出自己的民如羊, 在旷野引他们如羊群。 他领他们稳稳妥妥地,使他们不致害怕; 海却淹没他们的仇敌。 他带他们到自己圣地的边界, 到他右手所得的这山地。 他在他们面前赶出外邦人, 用绳子将外邦的地量给他们为业, 叫 以色列 支派的人住在他们的帐棚里。