诗篇 78:38-72
诗篇 78:38-72 当代译本 (CCB)
但上帝充满怜悯， 赦免了他们的罪， 没有毁灭他们。 祂多次收住怒气， 没有完全发出祂的烈怒。 祂顾念他们不过是血肉之躯， 像一阵风一去不复返。 他们在旷野屡屡反叛祂， 在荒地使祂伤心。 他们再三试探上帝， 惹怒 以色列 的圣者。 他们忘记了祂的大能， 忘记了祂救赎他们脱离压迫的日子， 也忘记了祂在 埃及 所行的神迹， 在 琐安 的田野所行的奇事。 祂曾使江河溪流变成血， 以致无人能喝。 祂曾使成群的苍蝇吞没他们， 使青蛙毁灭他们。 祂把他们的五谷给蚱蜢， 让蝗虫吃尽他们的收成。 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树， 用严霜毁坏他们的桑树， 又用冰雹毁灭他们的牛群， 用闪电毁灭他们的牲畜。 祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上， 遣下一群降灾的天使。 祂的怒气尽发， 使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。 祂击杀了 埃及 人所有的长子， 就是 含 帐篷中头生的儿子。 祂像带领群羊一样带出祂的子民， 像引领羊群一样领他们经过旷野， 使他们一路平安，免受惊吓， 大海却淹没了他们的仇敌。 祂带领他们来到祂圣地的边界， 来到祂右手为他们预备的山区， 从他们面前赶出外族人， 把外族人的土地分给他们， 作为他们的产业， 使 以色列 各支派安顿下来。 他们却仍旧试探、反叛至高的上帝， 不遵行祂的法度。 他们跟祖先一样背信弃义， 像断弓一样毫不可靠。 他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。 上帝得知他们的恶行后大怒， 祂彻底弃绝了 以色列 人。 祂离弃了设在 示罗 的圣幕， 就是祂在人间的居所， 任凭祂大能的约柜被掳去， 让祂的荣耀落在敌人手中。 祂使自己的子民被刀剑杀戮， 向自己的产业大发怒气。 青年被烈火吞噬， 少女无婚礼颂歌。 祭司丧身刀下， 寡妇无法哭丧。 那时，主像从睡眠中醒来， 又如酒后醒来的勇士。 祂击退仇敌， 叫他们永远蒙羞。 祂丢弃了 约瑟 的帐篷， 没有拣选 以法莲 支派。 祂拣选了 犹大 支派， 祂所喜爱的 锡安 山。 祂为自己建造高耸的圣所， 使它像大地一样长存。 祂拣选了祂的仆人 大卫 ， 把他从羊圈中召来， 让他离开牧羊的生活， 去牧养祂的子民 雅各 的后裔， 牧养祂的产业 以色列 。 于是， 大卫 以正直的心牧养他们， 用灵巧的手带领他们。
诗篇 78:38-72 新译本 (CNVS)
他却有怜悯，赦免罪孽，没有把他们灭绝， 并且多次抑制自己的怒气， 没有完全宣泄他的烈怒。 他顾念他们不过是人， 是一阵吹去不再返回的风。 他们多少次在旷野悖逆他， 在沙漠使他担忧； 他们再三试探 神， 使以色列的圣者忧伤。 他们忘记了他的能力， 就是他救赎他们脱离敌人的日子， 他怎样在埃及显神迹， 在琐安的田野行奇事。 他把他们的江河都变为血， 使他们不能喝河流的水。 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们； 又使青蛙来毁灭他们。 他把他们的农产交给蚱蜢， 把他们辛劳的收获交给蝗虫。 他用冰雹摧毁他们的葡萄树， 用严霜冻坏他们的桑树。 又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。 他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难， 好象一群降灾的使者，临到他们中间。 他为自己的怒气修平了路， 不惜使他们死亡， 把他们的性命交给瘟疫。 他在埃及击杀了所有的长子， 在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。 他却把自己的子民领出来好象领羊群， 在旷野引导他们像引导群畜一样。 他带领他们平平安安地走过去，所以他们不惧怕； 海却淹没了他们的仇敌。 他领他们进入自己圣地的境界， 到他右手所得的这山地。 他在他们面前把外族人赶出去， 用绳子量地，分给他们作为产业， 又使以色列众支派的人居住在自己的帐棚里。 但他们仍然试探和悖逆至高的 神， 不谨守他的法则。 他们背信不忠，像他们的列祖一样； 他们改变了，如同不可靠的弓。 因他们的邱坛，惹起他的怒气， 因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。 神听见就大怒， 完全弃绝了以色列。 他丢弃了在示罗的居所， 就是他在世人中间居住的帐棚。 他又把象征他权能的约柜交给人掳去， 把他的荣美交在敌人的手里， 并且把自己的子民交给刀剑， 向自己的产业大发烈怒。 他们的青年被火吞灭， 他们的少女也听不见结婚的喜歌。 他们的祭司倒在刀下， 他们的寡妇却不能哀哭。 那时主好象从睡眠中醒过来， 如同勇士酒后清醒一样。 他击退了他的敌人， 使他们永远蒙羞受辱。 他弃绝约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派， 却拣选了犹大支派， 他所爱的锡安山。 他建造了自己的圣所好象在高天之上， 又像他所建立永存的大地。 他拣选了自己的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来； 他领他出来，使他不再跟着那些母羊， 却要牧养他的子民雅各， 和他的产业以色列。 于是大卫以正直的心牧养他们， 灵巧地引导他们。
诗篇 78:38-72 中文标准译本 (CSBS)
然而神有怜悯，赎清了他们的罪孽， 没有施行毁灭； 他多次使他的怒气转消， 没有发尽他的怒火。 他顾念他们不过是血肉之躯， 是一阵去而不返的风。 他们多少次在旷野悖逆他， 在荒漠使他忧伤！ 他们屡次试探神， 惹动 以色列 的圣者。 他们不记念他手的能力， 不记念他救赎他们脱离敌人的日子。 那时他在 埃及 施行他的神迹， 在 琐安 的田野施行他的奇事。 他把 埃及 人的江河变成血， 他们就不能喝其中的流水。 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们； 他打发青蛙，毁掉他们。 他把他们的收成交给蚂蚱， 把他们的辛苦所得交给蝗虫。 他用冰雹毁了他们的葡萄树， 用严霜毁了他们的西克莫无花果树。 他把他们的家畜交给冰雹， 把他们的牲畜交给闪电。 他向他们发出猛烈的怒气—— 盛怒、愤怒和患难， 像一队降祸的使者。 他为自己的怒气修平了路， 不惜让他们死亡， 把他们的性命交给瘟疫。 他击杀 埃及 所有的长子， 在 含 族帐篷中击杀他们强壮时头生的。 他领出自己的子民如同领出羊群， 在旷野引领他们如同引领畜群。 他引导他们安然行进，使他们不惧怕； 海水却淹没了他们的仇敌。 他带他们来到他圣地的边界， 到他右手所得的那座山。 他从他们面前驱逐列国， 用量绳为他们分继业， 使 以色列 众支派在他们的帐篷中安居。 但他们仍然试探、悖逆至高神， 不持守他的法度。 他们退缩、背信，如同他们的祖先； 他们扭曲，如同松弛的弓。 他们的高所使他恼怒， 他们雕刻的偶像惹他嫉愤。 神听了就动怒， 极其厌弃 以色列 。 以致他撇弃 示罗 的居所， 就是他在人间安居的帐幕。 他又把象征他权能的约柜给人掳去， 把他的荣耀交在敌人的手中， 他把他的子民交给刀剑， 对他的继业动怒。 少男被火吞噬， 少女没有喜歌。 祭司倒在刀下， 寡妇却不能哭泣。 那时主像从沉睡中醒过来， 像勇士因酒而欢呼。 他击退了他的敌人， 把永远的羞辱加给他们。 他厌弃 约瑟 的帐篷， 没有拣选 以法莲 支派； 他却拣选了 犹大 支派， 他所爱的 锡安 山。 他建造他的圣所如同高峰， 又像他永远建立的大地。 他拣选了自己的仆人 大卫 ， 从羊圈中把他挑选出来， 从所照顾的哺乳母羊当中把他带出来， 为要牧养自己的子民 雅各 ， 自己的继业 以色列 。 于是 大卫 就以纯全的心牧养他们， 以聪慧的手引导他们。
诗篇 78:38-72 和合本修订版 (RCUVSS)
但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 没有灭绝他们， 而且屡次撤销他的怒气， 不发尽他的愤怒。 他想念他们不过是血肉之躯， 是一阵去而不返的风。 他们在旷野悖逆他， 在荒地令他担忧，何其多呢！ 他们再三试探上帝， 惹动 以色列 的圣者。 他们不追念他手的能力， 和他救赎他们脱离敌人的日子； 他怎样在 埃及 显神迹， 在 琐安 田显奇事， 把江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们， 又叫青蛙灭了他们， 将他们的果实交给蚂蚱， 把他们劳碌得来的交给蝗虫。 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下寒霜打坏他们的桑树， 将他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难， 成了一群降灾的使者，临到他们。 他为自己的怒气修平了路， 将他们的性命交给瘟疫， 使他们死亡， 在 埃及 击杀所有的长子， 在 含 的帐棚中击杀他们壮年时头生的。 他却领出自己的子民如羊， 在旷野引导他们如羊群。 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。 他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子抽签量地给他们为业， 让 以色列 支派的人住在自己的帐棚里。 他们仍旧试探，悖逆至高的上帝， 不遵守他的法度， 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓， 以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 上帝听见就发怒， 全然弃绝了 以色列 ， 甚至离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚； 又将他有能力的约柜交给人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中； 并将他的百姓交给刀剑， 向他的产业发怒。 壮丁被火烧灭， 童女也无婚礼颂歌。 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。 那时，主像睡觉的人醒来， 如勇士饮酒呼喊。 他击退敌人， 叫他们永蒙羞辱。 他撇弃 约瑟 的帐棚， 不拣选 以法莲 支派， 却拣选 犹大 支派， 拣选他所喜爱的 锡安山 ； 建造他的圣所如同高峰， 又像他所建立的永存之地。 他拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来， 叫他不再牧放那些母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。 于是，他以纯正的心牧养他们， 用巧妙的手引导他们。
诗篇 78:38-72 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。 他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。 他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！ 他们再三试探 神， 惹动 以色列 的圣者。 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子； 他怎样在 埃及 地显神迹， 在 琐安 田显奇事， 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们， 把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树， 又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡， 在 埃及 击杀一切长子， 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。 他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫 以色列 支派的人住在他们的帐棚里。 他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度， 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。 神听见就发怒， 极其憎恶 以色列 人。 甚至他离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚； 又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中； 并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。 少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。 那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱； 并且他弃掉 约瑟 的帐棚， 不拣选 以法莲 支派， 却拣选 犹大 支派－他所喜爱的 锡安山 ； 盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地； 又拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来， 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。