诗篇 78:21-37
诗篇 78:21-37 当代译本 (CCB)
耶和华听后大怒， 祂的怒火烧向 雅各 ， 祂的怒气发向 以色列 。 因为他们不相信上帝，也不信靠祂的拯救。 祂向穹苍发出命令， 又打开天门， 降下吗哪给他们吃，赐下天粮。 他们吃了天使的食物， 上帝赐给他们丰富的食物。 祂使空中刮起东风， 用大能引来南风， 使飞鸟如雨降下，多如尘埃， 使他们有多如海沙的肉吃。 祂使飞鸟降落在他们营中的帐篷周围， 让他们吃得极其饱足， 上帝遂了他们的心愿。 但是，他们还没有吃完， 肉还在口中的时候， 上帝就向他们发怒， 杀掉了他们当中最强壮的， 消灭了 以色列 的青年。 即使如此， 他们依旧犯罪， 不相信上帝奇妙的作为。 所以上帝使他们虚度一生， 让他们的岁月充满恐惧。 直到上帝击杀他们的时候， 他们才回转，诚心寻求祂。 他们才想起上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。 他们却虚情假意，满口谎言。 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。
诗篇 78:21-37 新译本 (CNVS)
因此耶和华听见了，就大怒； 有烈火在雅各烧起， 有怒气向以色列发作。 因为他们不相信 神， 不倚靠他的拯救。 然而，他吩咐天上的云彩， 打开天上的门户。 他降吗哪给他们吃， 把天上的食物赐给他们。 于是人吃了天使的食物， 是 神赐下的食粮，使他们饱足。 他从天空刮起东风， 施能力领出南风。 他降肉食给他们，多如尘土； 又降飞鸟给他们，多如海沙。 他使飞鸟落在他们的营中， 在他们住处的四围。 他们吃了，而且吃得很饱， 这样， 神把他们所愿的都赐给他们了。 他们还没有因所愿的满足， 食物仍在他们口中的时候， 神的怒气就向他们发作， 杀了他们中间最肥壮的人， 击倒了以色列的年轻人。 虽然经历了这一切，他们仍然犯罪； 尽管看见这些奇事，他们仍不相信。 所以 神使他们的日子在虚空中消逝， 使他们的岁月在惊恐中完结。 神击杀他们的时候，他们就寻求他； 他们回转过来，切切求问 神。 他们也想起 神是他们的盘石， 至高的 神是他们的救赎主。 但他们仍然用口欺骗他， 用舌头向他说谎。 他们的心对他不坚定， 也不忠于和他所立的约。
诗篇 78:21-37 中文标准译本 (CSBS)
耶和华听了就动怒， 烈火向 雅各 燃起， 怒气也向 以色列 上腾； 因为他们不相信神， 也不依靠他的救恩。 但他还是吩咐天上的云朵， 打开了天上的门； 他降下吗哪给他们吃， 把天上的粮食赐给他们； 人吃到了天使的粮食； 他赐食物给他们，使他们饱足。 他使东风从天上刮起， 以他的力量引导南风； 他降下肉给他们，多如尘土； 他降下飞鸟，多如海沙； 他使飞鸟落在他们营中， 在他们住所的四围； 他们吃了，非常饱足； 神就这样把他们所要的给了他们。 当他们贪得无厌， 食物还在他们口中的时候， 神的怒气就向他们上腾， 他杀死了他们当中肥壮的， 使 以色列 的青年人倒下。 即使如此，他们还是犯罪， 不相信他的奇妙作为。 所以他使他们的日子在虚空中消逝， 使他们的岁月在突然惊恐中消亡。 他杀他们的时候，他们才寻求他， 回转过来，切切寻求神。 他们这才记起神是他们的磐石， 至高神是他们的救赎主。 但他们用口欺骗他， 用舌对他说谎； 他们的心对他不坚定， 他们也不忠于他的约。
诗篇 78:21-37 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，耶和华听见就发怒， 有烈火向 雅各 点燃， 有怒气向 以色列 上腾； 因为他们不信服上帝， 不倚赖他的拯救。 然而他却吩咐天空， 又敞开天上的门， 降吗哪像雨，给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。 各人就吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。 他令东风吹在天空， 用能力引来南风。 他降肉像雨，多如尘土， 降飞鸟，多如海沙， 落在他自己的营中， 在他帐幕的四周围。 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。 但在他们满足食欲以前， 食物还在他们口中的时候， 上帝的怒气就向他们上腾， 杀了他们当中肥壮的人， 打倒 以色列 的青年。 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。 因此，他使他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求上帝。 他们追念上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。
诗篇 78:21-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾； 因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。 他却吩咐天空， 又敞开天上的门， 降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。 各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。 他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙， 落在他们的营中， 在他们住处的四面。 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候， 神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒 以色列 的少年人。 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。 因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。 他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。