诗篇 78:13-16

分享

诗篇 78:13-16 当代译本 (CCB)

祂把海水分开，带领他们安然渡过； 祂使海水堆起如墙壁。 祂白天以云柱带领他们， 晚上用火柱引导他们。 祂在旷野劈开磐石， 供应他们丰沛的水源。 祂使水从磐石中滚滚流出， 如滔滔江河。

诗篇 78:13-16 新译本 (CNVS)

他把海分开，领他们走过去， 又使海水直立像一道堤坝。 白日他用云彩， 夜间他用火光引导他们。 他在旷野使盘石裂开， 给他们水喝，多如深渊的水。 他使水从盘石中涌出来， 使水好象江河一般流下。

诗篇 78:13-16 中文标准译本 (CSBS)

他将海分开，使他们过去， 使众水立起如垒。 他白天用云彩、 整夜用火光引导他们。 他在旷野使磐石裂开， 给他们喝多如深渊的水。 他让水从岩石流出， 如江河流下。

诗篇 78:13-16 和合本修订版 (RCUVSS)

他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。 他在旷野使磐石裂开， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。

诗篇 78:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。