诗篇 78:1-39
诗篇 78:1-39 当代译本 (CCB)
我的百姓啊！ 你们要听我的教导， 侧耳倾听我的话。 我要开口讲比喻， 道出古时的奥秘， 是我们所闻所知、世代流传下来的事。 我们不要在子孙面前隐瞒事实， 要把耶和华可称颂的作为、 祂的权能和所行的奇事告诉下一代。 因为祂为 雅各 制定法度， 为 以色列 设立律法， 又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女， 使子孙后代都知道， 世代相传。 这样，他们就会信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘记祂的作为； 也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆， 对上帝不忠，心怀二意。 以法莲 人备上了弓箭， 却临阵逃命。 他们不遵守上帝的约， 拒绝遵行祂的律法。 他们忘记了祂的作为， 忘记了祂彰显的奇事。 祂曾在 埃及 ，在 琐安 地区， 当着他们祖先的面行神迹。 祂把海水分开，带领他们安然渡过； 祂使海水堆起如墙壁。 祂白天以云柱带领他们， 晚上用火柱引导他们。 祂在旷野劈开磐石， 供应他们丰沛的水源。 祂使水从磐石中滚滚流出， 如滔滔江河。 然而，他们仍旧犯罪， 在旷野反叛至高的上帝。 他们顽梗地试探上帝， 索要他们想吃的食物。 他们抨击上帝，说： “难道上帝可以在旷野摆宴席吗？ 祂击打磐石， 水就涌出，流淌成河， 但祂能赐给祂子民食物和肉吗？” 耶和华听后大怒， 祂的怒火烧向 雅各 ， 祂的怒气发向 以色列 。 因为他们不相信上帝，也不信靠祂的拯救。 祂向穹苍发出命令， 又打开天门， 降下吗哪给他们吃，赐下天粮。 他们吃了天使的食物， 上帝赐给他们丰富的食物。 祂使空中刮起东风， 用大能引来南风， 使飞鸟如雨降下，多如尘埃， 使他们有多如海沙的肉吃。 祂使飞鸟降落在他们营中的帐篷周围， 让他们吃得极其饱足， 上帝遂了他们的心愿。 但是，他们还没有吃完， 肉还在口中的时候， 上帝就向他们发怒， 杀掉了他们当中最强壮的， 消灭了 以色列 的青年。 即使如此， 他们依旧犯罪， 不相信上帝奇妙的作为。 所以上帝使他们虚度一生， 让他们的岁月充满恐惧。 直到上帝击杀他们的时候， 他们才回转，诚心寻求祂。 他们才想起上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。 他们却虚情假意，满口谎言。 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。 但上帝充满怜悯， 赦免了他们的罪， 没有毁灭他们。 祂多次收住怒气， 没有完全发出祂的烈怒。 祂顾念他们不过是血肉之躯， 像一阵风一去不复返。
诗篇 78:1-39 新译本 (CNVS)
我的民哪！你们要留心听我的教训， 侧耳听我口中的言语。 我要开口用比喻， 把古时隐秘的事说出来， 就是我们所听过所知道的， 也是我们的列祖告诉我们的， 我们不把这些事向他们的子孙隐瞒， 却要把耶和华应得的赞美、他的能力， 和他所行的奇事， 都向后代的人述说。 他在雅各设立法度， 在以色列中制订律法， 就是他吩咐我们的列祖， 去教训他们的子孙的， 好使后代的人，包括将要出生的儿女，都可以知道； 他们也要起来，告诉他们的子孙， 使他们信靠 神， 不忘记 神的作为， 谨守他的诫命； 免得他们像他们的列祖， 成了顽梗悖逆的一代， 心不坚定的一代， 他们的心对 神不忠。 以法莲的子孙，虽然备有弓箭， 在争战的日子，却转身逃走。 他们不谨守 神的约， 不肯遵行他的律法。 他们忘记了 神的作为， 和他显给他们看的奇事。 他在埃及地，在琐安的田野， 在他们列祖的眼前，行了奇事。 他把海分开，领他们走过去， 又使海水直立像一道堤坝。 白日他用云彩， 夜间他用火光引导他们。 他在旷野使盘石裂开， 给他们水喝，多如深渊的水。 他使水从盘石中涌出来， 使水好象江河一般流下。 但他们仍然犯罪顶撞他， 在干旱之地仍然悖逆至高者。 他们心里试探 神， 随着自己的欲望要求食物。 他们妄论 神，说： “ 神可以在旷野摆设筵席吗？ 他虽曾击打盘石，使水涌出来， 好象江河泛滥， 他还能赐粮食吗？ 他还能为自己的子民预备肉食吗？” 因此耶和华听见了，就大怒； 有烈火在雅各烧起， 有怒气向以色列发作。 因为他们不相信 神， 不倚靠他的拯救。 然而，他吩咐天上的云彩， 打开天上的门户。 他降吗哪给他们吃， 把天上的食物赐给他们。 于是人吃了天使的食物， 是 神赐下的食粮，使他们饱足。 他从天空刮起东风， 施能力领出南风。 他降肉食给他们，多如尘土； 又降飞鸟给他们，多如海沙。 他使飞鸟落在他们的营中， 在他们住处的四围。 他们吃了，而且吃得很饱， 这样， 神把他们所愿的都赐给他们了。 他们还没有因所愿的满足， 食物仍在他们口中的时候， 神的怒气就向他们发作， 杀了他们中间最肥壮的人， 击倒了以色列的年轻人。 虽然经历了这一切，他们仍然犯罪； 尽管看见这些奇事，他们仍不相信。 所以 神使他们的日子在虚空中消逝， 使他们的岁月在惊恐中完结。 神击杀他们的时候，他们就寻求他； 他们回转过来，切切求问 神。 他们也想起 神是他们的盘石， 至高的 神是他们的救赎主。 但他们仍然用口欺骗他， 用舌头向他说谎。 他们的心对他不坚定， 也不忠于和他所立的约。 他却有怜悯，赦免罪孽，没有把他们灭绝， 并且多次抑制自己的怒气， 没有完全宣泄他的烈怒。 他顾念他们不过是人， 是一阵吹去不再返回的风。
诗篇 78:1-39 中文标准译本 (CSBS)
我的子民哪，当倾听我的训诲， 侧耳听我口中的言语！ 我要开口说比喻， 吐露古时的谜题， 就是我们所听过、所知道的， 也是我们的祖先向我们讲述过的—— 我们不会向子孙隐瞒， 而要向后代讲述对耶和华的赞美， 讲述他的大能和他所行的奇妙作为。 他在 雅各 中立下法度， 在 以色列 中设立律法， 就是他吩咐我们的祖先教导子孙的， 好让将要出生的后代子孙可以明白， 并且起来向他们的子孙讲述； 这样他们就把神当作他们的依靠， 不会忘记神所行的，而会谨守他的诫命； 以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。 以法莲 的子孙是装备好的弓箭手， 但他们在战斗之日转身退后。 他们没有遵守神的约， 不肯按照他的律法而行。 他们忘掉了他所行的， 以及他显明给他们的奇妙作为。 他在 埃及 地，在 琐安 的田野， 在他们的祖先面前，行了奇妙的事。 他将海分开，使他们过去， 使众水立起如垒。 他白天用云彩、 整夜用火光引导他们。 他在旷野使磐石裂开， 给他们喝多如深渊的水。 他让水从岩石流出， 如江河流下。 可是他们又继续对他犯罪， 在那干旱之地悖逆至高者。 他们心中试探神， 随着自己的欲望索要食物。 他们说反对神的话： “难道神能在旷野中摆设筵席吗？ 看哪，虽然他曾击打磐石、 使水涌出、溪流漫溢， 难道他还能赐下粮食吗？ 还能为自己的子民预备肉吗？” 耶和华听了就动怒， 烈火向 雅各 燃起， 怒气也向 以色列 上腾； 因为他们不相信神， 也不依靠他的救恩。 但他还是吩咐天上的云朵， 打开了天上的门； 他降下吗哪给他们吃， 把天上的粮食赐给他们； 人吃到了天使的粮食； 他赐食物给他们，使他们饱足。 他使东风从天上刮起， 以他的力量引导南风； 他降下肉给他们，多如尘土； 他降下飞鸟，多如海沙； 他使飞鸟落在他们营中， 在他们住所的四围； 他们吃了，非常饱足； 神就这样把他们所要的给了他们。 当他们贪得无厌， 食物还在他们口中的时候， 神的怒气就向他们上腾， 他杀死了他们当中肥壮的， 使 以色列 的青年人倒下。 即使如此，他们还是犯罪， 不相信他的奇妙作为。 所以他使他们的日子在虚空中消逝， 使他们的岁月在突然惊恐中消亡。 他杀他们的时候，他们才寻求他， 回转过来，切切寻求神。 他们这才记起神是他们的磐石， 至高神是他们的救赎主。 但他们用口欺骗他， 用舌对他说谎； 他们的心对他不坚定， 他们也不忠于他的约。 然而神有怜悯，赎清了他们的罪孽， 没有施行毁灭； 他多次使他的怒气转消， 没有发尽他的怒火。 他顾念他们不过是血肉之躯， 是一阵去而不返的风。
诗篇 78:1-39 和合本修订版 (RCUVSS)
我的子民哪，要侧耳听我的训诲， 竖起耳朵听我口中的言语。 我要开口说比喻， 我要解开古时的谜语， 是我们所听见、所知道， 我们的祖宗告诉我们的。 我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华的美德和他的能力， 并他所行的奇事，述说给后代听。 他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中设律法； 他吩咐我们的祖宗要传给子孙， 使将要生的后代子孙可以晓得。 他们也要起来告诉他们的子孙， 好让他们仰望上帝， 不忘记上帝的作为， 惟遵守他的命令； 不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、心不坚定， 向上帝心不忠实之辈。 以法莲 人带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。 他们不遵守上帝的约， 不肯照他的律法行； 又忘记他的作为 和他所彰显的奇事。 他在 埃及 地，在 琐安 田， 在他们祖宗眼前施行奇事。 他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。 他在旷野使磐石裂开， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。 他们却仍旧得罪他， 在干旱之地悖逆至高者。 他们心中试探上帝， 随自己所欲的求食物， 并且妄论上帝说： “上帝岂能在旷野摆设筵席吗？ 他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？” 所以，耶和华听见就发怒， 有烈火向 雅各 点燃， 有怒气向 以色列 上腾； 因为他们不信服上帝， 不倚赖他的拯救。 然而他却吩咐天空， 又敞开天上的门， 降吗哪像雨，给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。 各人就吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。 他令东风吹在天空， 用能力引来南风。 他降肉像雨，多如尘土， 降飞鸟，多如海沙， 落在他自己的营中， 在他帐幕的四周围。 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。 但在他们满足食欲以前， 食物还在他们口中的时候， 上帝的怒气就向他们上腾， 杀了他们当中肥壮的人， 打倒 以色列 的青年。 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。 因此，他使他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求上帝。 他们追念上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 没有灭绝他们， 而且屡次撤销他的怒气， 不发尽他的愤怒。 他想念他们不过是血肉之躯， 是一阵去而不返的风。
诗篇 78:1-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。 我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语， 是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。 因为，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的， 使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙， 好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。 不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。 以法莲 的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。 他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行； 又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。 他在 埃及 地，在 琐安 田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。 他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。 他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物， 并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？ 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？ 所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾； 因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。 他却吩咐天空， 又敞开天上的门， 降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。 各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。 他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙， 落在他们的营中， 在他们住处的四面。 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候， 神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒 以色列 的少年人。 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。 因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。 他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。 他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。