诗篇 77:14-20

分享

诗篇 77:14-20 当代译本 (CCB)

你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰显你的大能。 你以大能的臂膀救赎了你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的后代。 （细拉） 上帝啊，众水看见你就战栗， 深渊看见你就颤抖。 云层倒出雨水， 天上雷霆霹雳，电光四射。 旋风中传来你的雷声， 你的闪电照亮世界， 大地颤抖震动。 你的道路穿越海洋，经过洪涛， 但你的足迹无处可寻。 你借着 摩西 和 亚伦 的手引领你的子民， 如同牧人引领羊群。

诗篇 77:14-20 新译本 (CNVS)

你是行奇事的　神， 你在万民中显明你的能力。 你曾用你的膀臂救赎你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。 　神啊！众水看见你， 众水看见你就惧怕， 深渊也都战抖。 密云倾降雨水， 天空发出响声， 你的箭闪射四方。 你的雷声在旋风中响起来， 闪电照亮了世界， 大地战抖震动。 你的道路经过海洋， 你的路径穿过大水， 但你的脚踪无人知道。 你曾借着摩西和亚伦的手， 带领你的子民如同带领羊群一样。

诗篇 77:14-20 中文标准译本 (CSBS)

你是那位行奇妙事的神， 在万民中显明你的力量。 你用膀臂赎回你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。 细拉 神哪，众水看见你， 众水看见你就震撼，连深渊也颤抖！ 乌云倾泻雨水，云朵发出声音， 你的箭也飞射四方。 你的雷声在旋风中， 你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。 你的道路在海洋中， 你的路途在大水上， 但你的脚踪没有人知道。 你藉着 摩西 和 亚伦 的手， 引导你的子民如同引导羊群。

诗篇 77:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)

你是行奇事的上帝， 你曾在万民中彰显能力。 你曾用膀臂赎了你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。（细拉） 上帝啊，众水见你， 众水一见你就都惊惶， 深渊也都战抖。 密云倒出水来， 天空发出响声， 你的箭也飞行四方。 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的脚踪无人知道。 你曾藉 摩西 和 亚伦 的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。

诗篇 77:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你是行奇事的　神； 你曾在列邦中彰显你的能力。 你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。 （细拉） 　神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。 云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。 你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。 你曾藉 摩西 和 亚伦 的手引导你的百姓， 好像羊群一般。