诗篇 77:10-15

分享

诗篇 77:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。 我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。 我也要思想你的经营， 默念你的作为。 　神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如　神呢？ 你是行奇事的　神； 你曾在列邦中彰显你的能力。 你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。 （细拉）

诗篇 77:10-15 当代译本 (CCB)

于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。” 耶和华啊，我要回想你的作为， 回想你从前所行的奇事。 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作为。 上帝啊，你的作为全然圣洁， 有哪个神明像你一样伟大？ 你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰显你的大能。 你以大能的臂膀救赎了你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的后代。 （细拉）

诗篇 77:10-15 新译本 (CNVS)

因此我说：“这是我的忧伤： 至高者的右手已经改变了！” 我要述说耶和华的作为， 我要记念你古时所行的奇事。 我要默想你一切所行的， 思想你的作为。 　神啊！你的道路是圣洁的， 有哪一位神好象我们的　神这样伟大呢？ 你是行奇事的　神， 你在万民中显明你的能力。 你曾用你的膀臂救赎你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。

诗篇 77:10-15 中文标准译本 (CSBS)

我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力变了。” 我要记念耶和华的作为， 是的，我要记念你古时奇妙的事。 我思想你一切的作为， 默想你所行的事。 神哪，你的道路圣洁， 有哪个神明像神那样伟大呢？ 你是那位行奇妙事的神， 在万民中显明你的力量。 你用膀臂赎回你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。 细拉

诗篇 77:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。 我要记念耶和华所做的， 要记念你古时的奇事； 我要思想你所做的， 默念你的作为。 上帝啊，你的道是神圣的； 有何神明大如上帝呢？ 你是行奇事的上帝， 你曾在万民中彰显能力。 你曾用膀臂赎了你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。（细拉）