诗篇 77:1-10

分享

诗篇 77:1-10 当代译本 (CCB)

我呼求上帝，我高声呼求， 上帝垂听我的祷告。 我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。 我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。 （细拉） 你使我无法合眼， 我心乱如麻，默然无语。 我回想从前的日子， 那久远的岁月， 想起自己夜间所唱的歌。 我沉思默想，扪心自问： “难道主要永远丢弃我， 不再恩待我了吗？ 难道祂的慈爱永远消逝了吗？ 祂的应许永远落空了吗？ 难道上帝已忘记施恩， 在愤怒中收回了祂的慈爱吗？” （细拉） 于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。”

诗篇 77:1-10 新译本 (CNVS)

我要向　神发声呼求， 我向　神发声，他必留心听我。 我在患难的日子寻求主， 我整夜举手祷告，总不倦怠， 我的心不肯受安慰。 我想到　神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心灵就烦乱。 你使我不能合眼， 我烦躁不安，连话也说不出来。 我回想过往的日子， 上古的年代； 我想起我夜间的诗歌。 我的心沉思默想，我的灵仔细探究。 主要永远丢弃我， 不再施恩吗？ 他的慈爱永远消失， 他的应许永久废去吗？ 　神忘记施恩， 因忿怒而止住他的怜悯吗？ 因此我说：“这是我的忧伤： 至高者的右手已经改变了！”

诗篇 77:1-10 中文标准译本 (CSBS)

我向着神发声，我呼求； 我向着神发声，他就倾听。 在我患难的日子里，我求问主， 夜间我的手伸着祈求，也不倦怠； 我的灵魂不肯受安慰。 我记念神，大声哀鸣； 我默想，就灵里虚弱。 细拉 你使我不能合眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。 我追想古时的日子、亘古的岁月。 夜间我记起我的歌曲， 我心中默想，灵里仔细省察： 难道主要永远抛弃我们， 不再悦纳我们吗？ 难道他的慈爱永久消逝， 他的言语断绝，直到万代吗？ 难道神忘记了施恩， 在怒气中收起了他的怜悯吗？ 细拉 我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力变了。”

诗篇 77:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我要向上帝发声呼求； 我向上帝发声，他必侧耳听我。 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉） 你使我不能闭眼； 我心烦乱，甚至不能说话。 我追想古时之日， 上古之年。 夜间我想起我的歌曲， 我的心默想，我的灵仔细省察： “难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？ 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？ 难道上帝忘记施恩， 因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉） 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。

诗篇 77:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要向　神发声呼求； 我向　神发声，他必留心听我。 我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。 我想念　神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 （细拉） 你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。 我追想古时之日， 上古之年。 我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？ 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？ 难道　神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ （细拉） 我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。