诗篇 74:1-11
诗篇 74:1-11 当代译本 (CCB)
上帝啊， 你为何永远丢弃了我们？ 你为何对自己草场上的羊大发雷霆？ 求你眷顾你古时买赎的子民， 你救赎为产业的族类， 求你眷顾你所居住的 锡安 山。 求你前往那久已荒废之地， 看看敌人对圣所的破坏。 你的仇敌在你的圣所咆哮， 他们竖立起自己的旗帜。 他们大肆毁坏， 好像人抡起斧头砍伐树林。 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。 他们纵火焚烧你的圣所， 把它夷为平地， 亵渎了你的居所。 他们心里说：“我们要全部摧毁。” 于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。 我们再也看不到你的征兆， 先知也没有了。 无人知道这一切何时才会结束。 上帝啊， 仇敌嘲笑你的名要到何时呢？ 他们要永无休止地辱骂你吗？ 你为何不伸出大能的右手？ 求你出手给他们致命的一击。
诗篇 74:1-11 新译本 (CNVS)
神啊！你为甚么永远丢弃我们呢？ 为甚么你的怒气向你草场上的羊群好象烟冒出呢？ 求你记念你在古时买赎的会众， 就是你赎回作你产业的民族； 求你记念你所居住的锡安山。 求你举步去看那些长久荒凉的地方， 去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。 你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫， 他们竖起了自己的旗帜为记号。 他们好象那些举起斧子， 在树林中砍伐树木的人。 圣殿中的一切雕刻， 他们都用斧子和铳子打碎了。 他们用火把你的圣所烧成焦土， 他们亵渎你名的居所。 他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！” 他们烧毁了地上一切敬拜 神的聚会地方。 我们看不见我们的记号， 也不再有先知； 我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。 神啊！敌人辱骂你要到几时呢？ 仇敌亵慢你的名要到永远吗？ 你为甚么把你的手，就是你的右手收回呢？ 求你从怀中抽出来毁灭他们。
诗篇 74:1-11 中文标准译本 (CSBS)
神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？ 为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？ 求你记念你古时就买赎了的会众， 就是你所赎回作你继业的支派； 求你记念你所安居的 锡安 山。 求你举步到那长久荒凉之地—— 在圣所中，仇敌已经做了一切恶事。 你的敌人在你的会所中吼叫， 设立了自己的标帜为记号； 他们像是在树林中挥斧头的人； 而现在，他们用斧子和锤子， 把圣所的雕刻全都击碎了。 他们放火把你的圣所烧成平地， 亵渎了你名的住所。 他们心里说： “我们要彻底制伏这些人！” 他们在地上焚烧了神一切的会所。 我们看不到自己的标帜， 也不再有先知； 在我们中间， 没有人知道这要到什么时候。 神哪，敌人的辱骂要到什么时候呢？ 仇敌要永久藐视你的名吗？ 你为什么把你的手、把你的右手收回去呢？ 求你从怀中伸出手，灭绝他们！
诗篇 74:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？ 为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？ 求你记念你古时得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来居住的 锡安山 。 求你举步去看那日久荒凉之地， 看仇敌在圣所中所做的一切恶事。 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖起自己的标帜为记号， 好像人扬起斧子 对着林中的树， 现在将圣所中的雕刻， 全都用斧子锤子打坏。 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所于地。 他们心里说“我们要尽行毁灭”； 就在遍地烧毁敬拜上帝聚会的所在。 我们看不见自己的标帜，不再有先知， 我们当中也无人知道这灾祸要到几时。 上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌藐视你的名要到永远吗？ 你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出手来，毁灭他们。
诗篇 74:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？ 求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来所居住的 锡安山 。 求你举步去看那日久荒凉之地， 仇敌在圣所中所行的一切恶事。 你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。 他们好像人扬起斧子， 砍伐林中的树。 圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。 他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。 我们不见我们的标帜，不再有先知； 我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！ 神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？ 你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出来，毁灭他们。