诗篇 73:17-28
诗篇 73:17-28 当代译本 (CCB)
直到我进入你的圣所， 才明白他们的结局。 你确实把他们放在容易滑倒的地方， 使他们落入毁灭中。 他们顷刻间被毁灭， 在恐怖中彻底灭亡。 他们如同人醒后的一场梦。 主啊，你起来必视他们如幻梦。 我曾感到悲伤，心如刀绞。 我当时愚昧无知， 在你面前如畜类。 然而，我一直和你在一起， 你牵着我的右手引导我。 你以谆谆教诲指引我， 以后必接我到荣耀中。 除你以外，在天上我还有谁？ 除你以外，在地上我别无爱慕。 尽管我身心俱衰， 上帝永远是我心中的力量， 是我永远的福分。 那些远离你的人必灭亡， 你必灭绝不忠于你的人。 亲近上帝对我而言何等美好。 我以主耶和华为我的避难所， 并宣扬祂的一切作为。
诗篇 73:17-28 新译本 (CNVS)
直到我进了 神的圣所， 才明白他们的结局。 你实在把他们安放在滑地， 使他们倒下、灭亡。 他们忽然间成了多么荒凉， 被突然的惊恐完全消灭。 人睡醒了怎样看梦， 主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们。 我心中酸苦， 我肺腑刺痛的时候， 我是愚昧无知的； 我在你面前就像畜类一般。 但是，我仍常与你同在； 你紧握着我的右手。 你要以你的训言引领我， 以后还要接我到荣耀里去。 除你以外，在天上，我还有谁呢？ 除你以外，在地上，我也无所爱慕。 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱， 神却永远是我心里的盘石，是我的业分。 看哪！远离你的，必定灭亡； 凡是对你不贞的，你都要灭绝。 对我来说，亲近 神是美好的， 我以主耶和华为我的避难所； 我要述说你的一切作为。
诗篇 73:17-28 中文标准译本 (CSBS)
直到我进了神的圣所， 才明白他们的结局： 你确实把他们放在易滑之地， 使他们仆倒灭亡。 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？ 他们被恐怖的事彻底清除！ 人醒来时怎样轻视梦， 主啊，你醒起时， 也会怎样轻视梦幻般的他们！ 我心中苦毒， 肺腑被刺伤时， 我是愚昧无知的； 我在你面前如同畜类。 但是我一直随着你； 你抓住我的右手。 你以你的谋略引导我， 以后必接我到荣耀里。 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所喜悦的。 我的肉体和我的心都在衰竭， 但神是我心里的力量，是我继业的份， 直到永远。 看哪，远离你的都将灭亡； 所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！ 至于我，在神的近旁对我是美好的； 我以主耶和华为我的避难所， 为要讲述他一切的作为。
诗篇 73:17-28 和合本修订版 (RCUVSS)
直到我进了上帝的圣所， 思想他们的结局。 你实在把他们安放在滑地， 使他们跌倒灭亡； 他们转眼之间成了何等荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。 人睡醒了，怎样看梦， 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。 因此，我心里苦恼， 肺腑被刺。 我这样愚昧无知， 在你面前如同畜牲。 然而，我常与你同在； 你搀扶我的右手。 你要以你的训言引导我， 以后你必接我到荣耀里。 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。 我的肉体和我的心肠衰残； 但上帝是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。 看哪，远离你的，必要死亡； 凡离弃你行淫的，你都灭绝了。 但我亲近上帝是于我有益； 我以主耶和华为我的避难所， 好叫我述说你一切的作为。
诗篇 73:17-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
等我进了 神的圣所， 思想他们的结局。 你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。 他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。 人睡醒了，怎样看梦； 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。 因而，我心里发酸， 肺腑被刺。 我这样愚昧无知， 在你面前如畜类一般。 然而，我常与你同在； 你搀着我的右手。 你要以你的训言引导我， 以后必接我到荣耀里。 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。 我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。 远离你的，必要死亡； 凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。 但我亲近 神是与我有益； 我以主耶和华为我的避难所， 好叫我述说你一切的作为。