诗篇 73:13-15

分享

诗篇 73:13-15 当代译本 (CCB)

我洁身自爱，保持清白， 实属徒然。 我天天遭灾，日日受罚。 要是我这样说， 我就是背叛了你的子民。

诗篇 73:13-15 新译本 (CNVS)

我谨守我心纯洁实在徒然； 我洗手表明清白也是枉然。 因为我终日受伤害， 每天早晨受惩罚。 如果我心里说：“我要说这样的话”， 我就是对你这一代的众儿女不忠了。

诗篇 73:13-15 中文标准译本 (CSBS)

即使我保持内心纯洁， 洗净双手表明清白， 也都是徒然的！ 我终日遭受责打， 每天早晨遭受责备。 如果我这样说话， 就是对你这一代的儿女背信了。

诗篇 73:13-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明我的无辜， 因为我终日遭灾难， 每日早晨受惩治。 我若说“我要这样讲”， 就是愧对这世代的众儿女了。

诗篇 73:13-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜。 因为，我终日遭灾难； 每早晨受惩治。 我若说，我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。