诗篇 72:1-7

分享

诗篇 72:1-7 当代译本 (CCB)

上帝啊， 求你将你的公正赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。 让他凭公义审判你的子民， 按公平对待那些贫苦的人。 愿大山给百姓带来繁荣， 小山带来公义。 愿他为百姓中受苦的人主持公道， 拯救贫穷的人，打倒欺压者。 只要日月尚存， 愿百姓世世代代敬畏你。 愿他的统治如春雨降在新割过的草场上， 又像甘霖滋润大地。 在他统治之下， 愿义人兴旺，国富民强， 如月长存。

诗篇 72:1-7 新译本 (CNVS)

神啊！求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王子。 他要按着公义审判你的子民， 凭着公正审判你的困苦人。 因着公义， 愿大山和小山都给人民带来和平。 他必为民间的困苦人伸冤， 拯救贫穷人， 粉碎那欺压人的。 他必像日月一般长久， 直到万代。 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋润大地。 他在世的日子，义人必兴旺， 四境太平，直到月亮不再重现。

诗篇 72:1-7 中文标准译本 (CSBS)

神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！ 愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人； 愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安； 愿他为子民中的困苦人施行审判， 拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。 人们必敬畏你， 如日之恒，如月之久， 直到万代。 他必降临， 如同雨水降在割过的草地上， 又如细雨滋润大地。 在他的日子里，义人必兴盛， 并有丰盛的平安，如月长存。

诗篇 72:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。 大山小山都要因公义 使百姓得享平安。 他必为百姓中困苦的人伸冤， 拯救贫穷之辈， 压碎那欺压人的人。 太阳还存，月亮犹在， 人要敬畏你，直到万代！ 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。 在他的日子，公义要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。

诗篇 72:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。 他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。 大山小山都要因公义使民得享平安。 他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。 太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代！ 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。 在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。