诗篇 72:1-13
诗篇 72:1-13 当代译本 (CCB)
上帝啊， 求你将你的公正赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。 让他凭公义审判你的子民， 按公平对待那些贫苦的人。 愿大山给百姓带来繁荣， 小山带来公义。 愿他为百姓中受苦的人主持公道， 拯救贫穷的人，打倒欺压者。 只要日月尚存， 愿百姓世世代代敬畏你。 愿他的统治如春雨降在新割过的草场上， 又像甘霖滋润大地。 在他统治之下， 愿义人兴旺，国富民强， 如月长存。 愿他的疆域横跨洋海， 从 幼发拉底 河直到地极。 愿旷野的居民都来向他下拜， 敌人都仆倒在尘土中。 愿 他施 和海岛的君王都纳贡称臣， 愿 示巴 和 西巴 的君王都献上礼物。 愿君王都敬拜他， 万国都事奉他。 贫穷人呼求，他便搭救； 困苦人无助，他就伸出援手。 他怜悯软弱和贫困的人， 拯救贫困人的性命。
诗篇 72:1-13 新译本 (CNVS)
神啊！求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王子。 他要按着公义审判你的子民， 凭着公正审判你的困苦人。 因着公义， 愿大山和小山都给人民带来和平。 他必为民间的困苦人伸冤， 拯救贫穷人， 粉碎那欺压人的。 他必像日月一般长久， 直到万代。 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋润大地。 他在世的日子，义人必兴旺， 四境太平，直到月亮不再重现。 他要执掌权柄，从这海到那海， 从大河直到地极。 住在旷野的人必向他屈身， 他的仇敌必舔尘土。 他施和海岛的列王都必带来礼物， 示巴和西巴的列王都必献上贡物。 众王都必向他俯伏， 万国都必服事他。 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救； 没有人帮助的困苦人，他也搭救。 他必怜恤软弱和贫穷的人， 拯救贫穷人的性命。
诗篇 72:1-13 中文标准译本 (CSBS)
神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！ 愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人； 愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安； 愿他为子民中的困苦人施行审判， 拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。 人们必敬畏你， 如日之恒，如月之久， 直到万代。 他必降临， 如同雨水降在割过的草地上， 又如细雨滋润大地。 在他的日子里，义人必兴盛， 并有丰盛的平安，如月长存。 愿他执掌大权，从这海直到那海， 从大河直到地极。 旷野的走兽将在他面前屈身， 他的仇敌将舔食尘土。 塔尔施 和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴 和 西拔 的君王们将献上礼物。 所有的君王都要向他下拜， 所有的国家都要服事他。 他解救那呼救的贫穷人， 以及那无人帮助的困苦人； 他顾惜贫弱者和穷人， 拯救穷人的性命；
诗篇 72:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。 大山小山都要因公义 使百姓得享平安。 他必为百姓中困苦的人伸冤， 拯救贫穷之辈， 压碎那欺压人的人。 太阳还存，月亮犹在， 人要敬畏你，直到万代！ 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。 在他的日子，公义要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从 大河 直到地极。 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。 他施 和海岛的王要进贡， 示巴 和 西巴 的王要献礼物。 众王都要叩拜他， 万国都要事奉他。 贫穷人呼求，他要搭救， 无人帮助的困苦人，他也搭救。 他要怜悯贫寒和贫穷的人， 拯救贫穷人的性命。
诗篇 72:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。 他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。 大山小山都要因公义使民得享平安。 他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。 太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代！ 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。 在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。 住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。 他施 和海岛的王要进贡； 示巴 和 西巴 的王要献礼物。 诸王都要叩拜他； 万国都要事奉他。 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。 他要怜恤贫寒和穷乏的人， 拯救穷苦人的性命。