诗篇 71:1-24
诗篇 71:1-24 当代译本 (CCB)
耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞。 求你凭公义解救我，搭救我， 侧耳听我的呼求，拯救我。 求你作我避难的磐石， 让我可以随时投靠你。 求你下令救我， 因为你是我的磐石，我的堡垒。 我的上帝啊， 求你从恶人手中拯救我， 从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。 主耶和华啊，你是我的盼望， 我从小就信靠你。 你使我出了母胎， 我从出生就依靠你， 我要永远赞美你。 我的遭遇使许多人感到惊骇， 但你是我坚固的避难所。 我口中充满对你的赞美， 终日述说你的荣耀。 我年老时，求你不要丢弃我； 我体力衰微时，求你不要离弃我。 因为我的仇敌议论我， 那些想杀害我的一起策划阴谋， 说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。” 上帝啊，不要远离我； 我的上帝啊，求你快来帮助我！ 愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。 我必常常心怀盼望， 向你献上更多赞美。 我虽然无法测度， 但必终日传扬你的公义和拯救之恩。 主耶和华啊， 我要传扬你大能的作为， 单单述说你的公义。 上帝啊， 我从小就受你的教导， 直到今日我仍传扬你奇妙的作为。 上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。 上帝啊，你的公义高达穹苍， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有谁能像你？ 你使我经历了许多患难， 最终必使我重获新生， 把我从大地深处救上来。 你必赐我更大的尊荣， 你必再次安慰我。 我的上帝啊， 我要弹琴赞美你的信实； 以色列 的圣者啊， 我要伴随着琴声赞美你。 你救赎了我的灵魂， 我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。 我要终日向人述说你的公义， 因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
诗篇 71:1-24 新译本 (CNVS)
耶和华啊！我投靠你， 求你使我永不羞愧。 求你按着你的公义搭救我，救赎我； 求你留心听我，拯救我。 求你作我避难的盘石，使我可以常来投靠； 你已经下令救我， 因为你是我的岩石、我的坚垒。 我的 神啊！求你救我脱离恶人的手， 脱离邪恶和残暴的人的掌握， 因为你是我的盼望； 主耶和华啊！你是我自幼以来所倚靠的。 我自出母胎就倚赖你， 把我从母腹中领出来的就是你， 我要常常赞美你。 众人都以我为怪， 但你是我坚固的避难所。 我要满口赞美你， 我终日颂扬你的荣美。 我年老的时候，求你不要丢弃我； 我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。 因为我的仇敌议论我； 那些窥探着要害我性命的，一同商议， 说：“ 神已经离弃了他， 你们追赶他，拿住他吧！ 因为没有人搭救他。” 神啊！求你不要远离我； 我的 神啊！求你快来帮助我。 愿那些控告我的， 都羞愧灭亡； 愿那些谋求害我的， 都蒙羞受辱。 至于我，我要常常仰望你， 要多多赞美你。 我的口要述说你的公义， 终日讲述你的救恩， 尽管我不知道它们的数量。 我要来述说主耶和华大能的事； 我要提说你独有的公义。 神啊！我自幼以来，你就教导我； 直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。 神啊！到我年老发白的时候， 求你仍不要离弃我， 等我把你的能力向下一代传扬， 把你的大能向后世所有的人传扬。 神啊！你的公义达到高天， 你曾经行过大事， 神啊！有谁像你呢？ 你使我们经历了很多苦难， 你必使我们再活过来， 你必把我们从地的深处救上来。 你必增加我的尊荣， 并转过来安慰我。 我的 神啊！ 我要弹琴称赞你，称赞你的信实； 以色列的圣者啊！ 我要鼓瑟歌颂你。 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼； 我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。 我的舌头也要终日讲述你的公义， 因为那些谋求害我的人已经蒙羞受辱了。
诗篇 71:1-24 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你照着你的公义解救我，救拔我； 求你向我侧耳听，拯救我。 求你作我安身的磐石， 让我可以随时来投靠你； 你已经命定要拯救我， 因为你是我的岩石、我的要塞。 我的神哪，求你挽救我脱离恶人的手， 脱离行事不义和苦毒之人的手； 因为你是我的希望！ 主耶和华啊，从我年幼以来，你就是我的依赖！ 我在母腹中就依赖你， 是你从母胎中把我接出来， 我要常常赞美你。 我在众人眼中成了某种恶兆， 但你是我坚固的避难所。 我的口充满对你的赞美， 终日述说你的荣耀。 我年老时，求你不要丢弃我， 我力量衰竭时，求你不要离弃我； 因为我的仇敌议论我， 伺机要害我命的人一同商议， 他们说：“神已经离弃了他。 追赶他，抓住他，因为没有人救他！” 神哪，求你不要远离我！ 我的神哪，求你快来帮助我！ 愿我的死敌，蒙羞灭绝； 愿那些谋求害我的，披戴辱骂和羞愧。 至于我，我要常常盼望， 并向你献上更多的赞美。 我的口要终日讲述你的公义和你的拯救—— 其数无法数算。 我因主耶和华的大能而来， 我要提说唯属你的公义。 神哪，从我年幼以来，你就教导我！ 直到如今，我还宣告你的奇妙作为。 神哪，纵然到我年老发白的时候， 你也不要离弃我， 直到我向这世代宣告你的能力， 向后世所有的人宣告你的大能！ 神哪，你的公义上达高天； 你已经行了大事！ 神哪，谁能像你那样呢？ 虽然你使我看到许多患难和恶事， 但你必使我再次活过来， 把我从地的深处再次带上来。 愿你使我的尊荣增多， 愿你转过来安慰我。 我的神哪， 我要用里拉琴来称谢你，称谢你的信实！ 以色列 的圣者啊，我要用竖琴歌颂你！ 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼； 我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。 我的舌头也要终日述说你的公义， 因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。
诗篇 71:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！ 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！ 求你作我常来栖身的磐石， 你已经吩咐要救我， 因为你是我的岩石、我的山寨。 我的上帝啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。 主耶和华啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。 我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常赞美你！ 许多人看我为异类， 但你是我坚固的避难所。 我要满口述说赞美你的话 终日荣耀你。 我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我体力衰弱时，求你不要离弃我！ 我的仇敌议论我， 那些窥探要害我命的一同商议， 说：“上帝已经离弃他； 你们去追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。” 上帝啊，求你不要远离我！ 我的上帝啊，求你速速帮助我！ 愿那与我为敌的，羞愧灭亡； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。 我却要常常仰望， 并要越发赞美你。 我的口要终日述说你的公义和你的救恩， 因我无从计算其数。 我要述说主耶和华的大能， 我单要提说你的公义。 上帝啊，自我年幼，你就教导我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。 上帝啊，我年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我宣扬你的能力给下一代， 宣扬你的大能给后世的人。 上帝啊，你的公义极高； 行过大事的上帝啊，谁能像你？ 你是叫我多经历重大急难的， 必使我再活过来， 从地的深处救我上来。 你必使我越发昌大， 又转来安慰我。 我的上帝啊，我要鼓瑟称谢你， 称谢你的信实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！ 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼； 我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。 我的舌头也必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
诗篇 71:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！ 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！ 求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。 我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。 主－耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。 我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！ 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。 你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。 我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！ 我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议， 说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。 神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！ 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。 我却要常常盼望， 并要越发赞美你。 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。 我要来说主－耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。 神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。 神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。 神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！ 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。 我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！ 我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼； 并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。