诗篇 70:1-5

分享

诗篇 70:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！ 愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。 愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧退后。 愿一切寻求你的，因你高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊　神为大！ 但我是困苦穷乏的； 　神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的。 耶和华啊，求你不要耽延！

诗篇 70:1-5 当代译本 (CCB)

上帝啊，求你快快搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。 愿谋取我性命的人蒙羞受辱， 愿喜欢我遭害的人抱愧而逃。 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “上帝至大！” 我贫穷困苦， 上帝啊，求你快来救我。 你是我的帮助，是我的拯救。 耶和华啊，求你不要迟延。

诗篇 70:1-5 新译本 (CNVS)

神啊！求你搭救我； 耶和华啊！求你快来帮助我。 愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧退后。 愿所有寻求你的， 都因你欢喜快乐； 愿那些喜爱你救恩的， 常说：“要尊　神为大。” 至于我，我是困苦贫穷的； 　神啊！求你快快到我这里来； 你是我的帮助，我的拯救； 耶和华啊！求你不要耽延。

诗篇 70:1-5 中文标准译本 (CSBS)

神哪，求你快来解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！ 愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。 愿那些说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而退回。 愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常常说： “愿神被尊为大！” 至于我，我困苦贫穷； 神哪，求你快到我这里来！ 你是我的帮助、我的救主， 耶和华啊，求你不要迟延！

诗篇 70:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！ 愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧退后。 愿所有寻求你的，因你欢喜快乐； 愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊上帝为大！” 但我是困苦贫穷的； 上帝啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的； 耶和华啊，求你不要耽延！