诗篇 7:1-17
诗篇 7:1-17 当代译本 (CCB)
我的上帝耶和华啊，我投靠你， 求你拯救我脱离追赶我的人。 免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。 我的上帝耶和华啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不义； 倘若我恩将仇报， 无故抢夺仇敌， 就让仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命践踏在土中，使我声名扫地。 （细拉） 耶和华啊， 求你发怒攻击我暴怒的仇敌。 我的上帝啊， 求你醒来，为我伸张正义。 愿万民都环绕你， 愿你从高天治理他们， 愿你审判万民！ 至高的耶和华啊， 我是公义正直的， 求你为我主持公道。 鉴察人心肺腑的公义上帝啊， 求你铲除邪恶，扶持义人。 上帝是我的盾牌， 祂拯救心地正直的人。 上帝是公义的审判官， 天天向恶人发怒。 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍， 弯弓搭箭。 祂准备好了夺命的兵器， 火箭已在弦上。 恶人心怀恶念， 居心叵测，滋生虚谎。 他们挖了陷阱，却自陷其中。 他们的恶行回到自己头上， 他们的暴力落到自己脑壳上。 我要因耶和华公义而称谢祂， 我要歌颂至高者耶和华的名。
诗篇 7:1-17 新译本 (CNVS)
耶和华我的 神啊！我已经投靠了你， 求你拯救我脱离所有追赶我的人。 求你搭救我， 免得他们像狮子一般把我撕裂， 把我撕碎的时候，也没有人搭救。 耶和华我的 神啊！如果我作了这事， 如果我手中有罪孽， 如果我以恶回报那与我为友的人， 或是无故掠夺与我为敌的人， 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命践踏在地上， 使我的光荣归于尘土。 耶和华啊！求你在怒中起来， 求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒， 求你为我兴起；你已经出令施行审判。 愿万民聚集环绕你， 愿你归回高处，统管他们。 愿耶和华审判万民。 耶和华啊！求你按着我的公义， 照着我心中的正直判断我。 愿恶人的恶行止息， 愿你使义人坚立。 公义的 神啊！ 你是察验人心肠肺腑的。 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。 神是公义的审判者， 他是天天向恶人发怒的 神。 如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已经把弓拉开，准备妥当。 他亲自预备了致命的武器， 他使所射的箭成为燃烧的箭。 看哪！恶人为了罪孽经历产痛， 他怀的是恶毒，生下的是虚谎。 他挖掘坑穴，挖得深深的， 自己却掉进所挖的陷阱里。 他的恶毒必回到自己的头上， 他的强暴必落在自己的头顶上。 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂至高者耶和华的名。
诗篇 7:1-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华我的神哪，我投靠了你！ 求你拯救我脱离一切追赶我的人， 求你解救我， 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我， 也没有人解救。 耶和华我的神哪， 如果我做了这事， 如果我的手中有不义， 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人， 就任凭仇敌追赶我，并且追上！ 任凭他把我的性命踩踏于地， 使我的荣耀归入尘土！ 细拉 耶和华啊，求你在怒气中起来！ 求你挺身而起对抗我敌人的盛怒， 求你为我醒来！ 你已经下令施行审判。 愿万民会众环绕你， 愿你归回高处，在万民之上。 愿耶和华审断万民； 耶和华啊，求你照着我的公义、 照着我里面的纯全判断我！ 愿恶人的恶断绝， 愿你使义人坚立！ 公义的神哪， 你是察验人心思和肺腑的。 神是我的盾牌， 他是心里正直人的拯救者。 神是公义的审判者， 是天天对恶人恼怒的神。 如果人不回转， 神就把自己的刀剑磨利， 并拉开弓瞄准； 他预备了致命的武器， 做好了燃烧的箭矢。 看哪，恶人孕育坏事， 怀上祸患，生下虚假。 他挖了坑，挖得很深， 自己却掉进所挖的深坑里。 他的祸患将归到自己的头上， 他的残暴将落在自己的头顶。 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。
诗篇 7:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华－我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！ 免得他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。 耶和华－我的上帝啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里， 我若以恶回报我的朋友， 连那无故与我为敌的，我也救了他， 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命踏在地上， 使我的荣耀归于灰尘。（细拉） 耶和华啊，求你在怒中起来， 挺身而立，抵挡我敌人的烈怒！ 求你为我兴起！你已经发令施行审判。 愿万民聚集环绕你！ 愿你居高位统治他们！ 耶和华向万民施行审判； 耶和华啊，求你按我的公义 和我心中的纯正判断我。 愿恶人的恶断绝！ 愿你坚立义人！ 因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。 上帝是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。 上帝是公义的审判者， 又是天天向恶人发怒的上帝。 若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当。 他也预备了致死的兵器， 他所射的是火箭。 看哪，恶人怀邪恶， 养毒害，生虚假。 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱里。 他的毒害必回到自己头上， 他的残暴必落到自己的脑袋上。 我要照着耶和华的公义称谢他， 要歌颂耶和华至高者的名。
诗篇 7:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华－我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！ 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。 耶和华－我的 神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里， 我若以恶报那与我交好的人－ 连那无故与我为敌的，我也救了他， 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 将我的性命踏在地下， 使我的荣耀归于灰尘。 （细拉） 耶和华啊，求你在怒中起来， 挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！ 求你为我兴起！你已经命定施行审判！ 愿众民的会环绕你！ 愿你从其上归于高位！ 耶和华向众民施行审判； 耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。 愿恶人的恶断绝！ 愿你坚立义人！ 因为公义的 神察验人的心肠肺腑。 神是我的盾牌； 他拯救心里正直的人。 神是公义的审判者， 又是天天向恶人发怒的 神。 若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当了。 他也预备了杀人的器械； 他所射的是火箭。 试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱里。 他的毒害必临到他自己的头上； 他的强暴必落到他自己的脑袋上。 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。