诗篇 69:19-21

分享

诗篇 69:19-21 当代译本 (CCB)

你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱， 我的仇敌都在你面前。 他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。

诗篇 69:19-21 新译本 (CNVS)

我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道， 我所有的敌人都在你面前。 辱骂伤了我的心， 我忧愁难过； 我希望有人同情，却一个也没有； 我希望有人安慰，还是找不到一个。 他们在我的食物中加上苦胆， 我渴了，他们把醋给我喝。

诗篇 69:19-21 中文标准译本 (CSBS)

我所受的辱骂、耻辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敌人，都在你面前。 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。

诗篇 69:19-21 和合本修订版 (RCUVSS)

你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。 辱骂刺伤我的心， 使我忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 指望有人安慰，却找不着一个。 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

诗篇 69:19-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。