诗篇 69:1-12
诗篇 69:1-12 当代译本 (CCB)
上帝啊，求你拯救我， 因为洪水快把我淹没； 我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。 无故恨我的人不计其数， 无故害我的仇敌势力强大， 逼我偿还我没有偷过的东西。 上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪恶也瞒不过你。 主——万军之耶和华啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列 的上帝啊， 求你不要让寻求你的人因我而蒙羞。 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。 我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。 我悲伤禁食， 他们就羞辱我。 我披上麻衣， 他们就讥笑我。 我成了街谈巷议的话题， 醉汉作歌取笑我。
诗篇 69:1-12 新译本 (CNVS)
神啊！求你拯救我， 因为大水淹没了我。 我深陷在淤泥中， 没有立足之地； 我到了水深之处， 波涛漫过我身。 我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干； 我因等候我的 神，眼睛昏花。 那些无故恨我的，比我的头发还多； 无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。 我没有抢夺过的，竟要我偿还。 神啊！我的愚昧你是知道的， 我的罪愆不能向你隐瞒。 主万军之耶和华啊！ 愿那些等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的 神啊！ 愿那些寻求你的，不要因我受辱。 然而，为了你的缘故，我忍受辱骂， 满面羞愧。 我的兄弟都疏远我， 我同母的兄弟把我当作外人。 因我为你的殿，心中迫切如同火烧； 辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。 我哭泣禁食， 这竟成了我的羞辱。 我披上麻衣， 就成了他们取笑的对象。 坐在城门口的人对我议论纷纷， 我成了酒徒之歌。
诗篇 69:1-12 中文标准译本 (CSBS)
神哪，求你拯救我， 因为众水临近，直至我的脖子！ 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地； 我进入众水的深处，洪流漫过我身。 我因呼求而困乏，我的喉咙焦干； 我的眼睛衰竭，期盼着我的神。 无故恨我的人，比我的头发还多； 无理与我为敌、要除尽我的人，实在强盛。 我没有抢夺什么，竟然必须偿还！ 神哪，我的愚妄，你是知道的， 我的罪责，不能向你隐瞒！ 万军之主耶和华啊， 愿那些等候你的人，不要因我而蒙羞！ 以色列 的神哪， 愿那些寻求你的人，不要因我而受辱！ 因为我为你的缘故承担辱骂， 羞愧遮盖了我的脸。 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心， 这却成了对我的辱骂； 我披上麻布为衣袍， 我却成了他们的笑柄。 坐在城门口的人谈论我， 我成了醉酒之人的歌谣。
诗篇 69:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，求你救我！ 因为众水就要淹没我。 我深陷在淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水之中，波涛漫过我身。 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候上帝，眼睛失明。 无故恨我的，比我的头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺，他们竟然要我偿还！ 上帝啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隐瞒。 万军之主耶和华啊， 求你不要让那等候你的因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你不要让那寻求你的因我受辱！ 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒成了我的羞辱。 我拿麻布当衣裳， 却成了他们的笑柄。 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。
诗篇 69:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。 无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。 神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。 万军的主－耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！ 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。 我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。 坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。