诗篇 68:7-23
诗篇 68:7-23 当代译本 (CCB)
上帝啊， 你曾带领你的子民走过旷野。 （细拉） 那时，在 西奈 山的上帝面前， 在 以色列 的上帝面前， 大地震动，诸天降雨。 上帝啊，你降下沛雨， 滋润你干旱的产业 以色列 ， 让你的子民得以安居在那里。 上帝啊， 你满怀恩慈地供养穷苦人。 主下达命令， 成群的妇女便奔走相告： “众王和他们的军队逃走了，逃走了！” 家中的妇女都在分战利品。 即使躺在羊圈里的人也披金戴银， 就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。 全能的上帝驱散了众王， 势如大雪洒落在 撒们 。 巴珊 的山巍峨雄壮，群峰耸立。 崇山峻岭啊， 你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山， 耶和华永远居住的地方呢？ 上帝带着千千万万的战车从 西奈 山来到祂的圣所。 你升上高天时， 带着许多俘虏； 你接受了众人的礼物， 甚至叛逆者的礼物。 耶和华上帝就住在那里。 要称颂主， 称颂我们的救主上帝， 祂天天背负我们的重担。 （细拉） 我们的上帝是拯救的上帝， 主耶和华救我们脱离死亡。 上帝必打碎仇敌的头颅， 敲破怙恶不悛者的脑袋。 主说： “我要把他们从 巴珊 带回来， 从深海带回来， 好让你们的脚从他们的血泊中踩过， 你们的狗也可以舔他们的血。”
诗篇 68:7-23 新译本 (CNVS)
神啊！你领着你的子民出来， 走过旷野的时候， 地就震动， 在你面前天也落下雨来； 这西奈山在 神面前， 就是在以色列的 神面前，也要震动。 神啊！你降下大雨， 使你贫瘠的产业得到滋润。 你的子民住在其中； 神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。 主发出命令， 传扬好信息的妇女就成了一大群。 “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了； 住在家中的妇女分得了战利品。 你们躺卧在羊圈中， 如同鸽子的翅膀镀上白银， 羽毛镀上黄金。” 全能者赶散境内列王的时候， 就像撒们山上下大雪。 巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多岭的山。 多峰多岭的山哪！ 你们为甚么敌视 神所喜悦居住的山呢？ 耶和华必住在那里，直到永远。 神的车马千千万万； 主从西奈山来到他的圣所中。 你升到高天的时候， 掳了许多俘虏； 你在人间，就是在悖逆的人当中， 接受了礼物， 使耶和华 神可以与他们同住。 主，拯救我们的 神，是应当称颂的， 他天天背负我们的重担。 我们的 神是施行拯救的 神； 人能逃脱死亡，是在于主耶和华。 神必打碎仇敌的头颅， 就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。 主说：“我必使他们从巴珊回来， 使他们从海的深处回来； 好使你在他们的血中洗自己的脚，使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。”
诗篇 68:7-23 中文标准译本 (CSBS)
神哪，你走在你子民的前面， 在旷野前进； 细拉 那时，在神—— 西奈 山上的那一位面前， 在神—— 以色列 的神面前， 大地震动，诸天降雨。 神哪，你降下丰沛的大雨； 当你的继业疲倦时，是你坚立了他！ 你的会众住在那地， 神哪，你在恩惠中为困苦人预备了一切！ 主赐下话语， 传扬好消息的女子队伍庞大。 她们说：“领兵的君王们 逃亡了，逃亡了！ 留在家里的女子也将分得战利品。” 你们在羊圈中睡觉时， 好像鸽子翅膀上镀着银子， 羽翼镀着黄金。 全能者驱散境内君王们的时候， 白雪降在 撒门 山。 巴珊 的山是神的山， 巴珊 的山是多峰的山。 多峰的群山哪， 你们为什么嫉妒神喜爱居住的山呢？ 要知道，耶和华将在那里永久居住。 神的战车千千万万， 主就在其中，从 西奈 山进入圣所。 你升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，甚至在顽梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和华神与他们同住！ 主是当受颂赞的， 他天天为我们背负重担， 他是拯救我们的神。 细拉 我们的神是施行拯救的神， 脱离死亡的出路在于主耶和华。 神必然击碎他仇敌的头， 就是那行在罪中之人的头颅。 主说：“我将使子民从 巴珊 回来， 从海洋的深处回来， 好使你的脚把仇敌击碎在血中， 使你的狗的舌头从中也有份。”
诗篇 68:7-23 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，当你走在百姓前头， 在旷野行进，（细拉） 地见上帝的面就震动，天也降雨； 西奈山 见 以色列 上帝的面也震动。 上帝啊，你降下大雨； 你的产业 以色列 疲乏的时候，你使他坚固。 你的会众住在境内； 上帝啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。 主发命令， 传好信息的妇女成了大群： “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！” 在家等候的妇女也分得了掠物。 你们躺卧在羊圈， 好像鸽子的翅膀镀银，翎毛镀金一般。 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在 撒们 。 巴珊山 是极其宏伟的山， 巴珊山 是多峰多岭的山。 你们多峰多岭的山哪， 为何以妒忌的眼光看上帝所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！ 上帝的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈 圣山一样。 你已经升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献， 使耶和华上帝可以与他们同住。 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的上帝， 是应当称颂的！（细拉） 上帝是为我们施行拯救的上帝； 人能脱离死亡是在乎主─耶和华。 但上帝要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的头颅。 主说：“我要使百姓从 巴珊 归来， 使他们从深海转回， 好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中， 使你狗的舌头也有份。”
诗篇 68:7-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉） 那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山 见 以色列 神的面也震动。 神啊，你降下大雨； 你产业 以色列 疲乏的时候，你使他坚固。 你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。 统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。 你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在 撒们 。 巴珊山 是 神的山； 巴珊山 是多峰多岭的山。 你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！ 神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈 圣山一样。 你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ （细拉） 神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。 但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。 主说：我要使众民从 巴珊 而归， 使他们从深海而回， 使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。