诗篇 68:4-10

分享

诗篇 68:4-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们当向　神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！ 　神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。 　神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。 　神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉） 那时，地见　神的面而震动，天也落雨； 西奈山 见 以色列 　神的面也震动。 　神啊，你降下大雨； 你产业 以色列 疲乏的时候，你使他坚固。 你的会众住在其中； 　神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。

诗篇 68:4-10 当代译本 (CCB)

要歌颂上帝， 赞美祂的名， 要颂扬乘驾云彩的上帝。 祂的名字是耶和华， 要在祂面前欢喜快乐。 住在圣所的上帝是孤儿的父亲， 寡妇的保护者。 祂使孤苦者有家， 让被囚者欢然脱离牢笼。 但叛逆者要住在干旱之地。 上帝啊， 你曾带领你的子民走过旷野。 （细拉） 那时，在 西奈 山的上帝面前， 在 以色列 的上帝面前， 大地震动，诸天降雨。 上帝啊，你降下沛雨， 滋润你干旱的产业 以色列 ， 让你的子民得以安居在那里。 上帝啊， 你满怀恩慈地供养穷苦人。

诗篇 68:4-10 新译本 (CNVS)

你们要向　神歌唱，歌颂他的名； 为那乘车经过旷野的预备道路； 他的名是耶和华， 你们要在他面前欢乐。 　神在他的圣居所， 作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。 　神使孤独的有家可居住； 领被囚的出来，到丰盛之处； 唯有悖逆的住在干旱之地。 　神啊！你领着你的子民出来， 走过旷野的时候， 地就震动， 在你面前天也落下雨来； 这西奈山在　神面前， 就是在以色列的　神面前，也要震动。 　神啊！你降下大雨， 使你贫瘠的产业得到滋润。 你的子民住在其中； 　神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。

诗篇 68:4-10 中文标准译本 (CSBS)

你们当向神歌唱，歌颂他的名， 高举在云中乘驾的那一位； 耶和华是他的名， 你们当在他面前欢跃！ 神在他神圣的居所中， 作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。 神使孤独者在家安居， 使被囚者出来进入自由， 然而顽梗的人将住在焦干之地。 神哪，你走在你子民的前面， 在旷野前进； 细拉 那时，在神—— 西奈 山上的那一位面前， 在神—— 以色列 的神面前， 大地震动，诸天降雨。 神哪，你降下丰沛的大雨； 当你的继业疲倦时，是你坚立了他！ 你的会众住在那地， 神哪，你在恩惠中为困苦人预备了一切！

诗篇 68:4-10 和合本修订版 (RCUVSS)

你们当向上帝唱诗，歌颂他的名； 为那驾车经过旷野的修平道路。 他的名是耶和华， 你们要在他面前欢乐！ 上帝在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。 上帝使孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的要住在干旱之地。 上帝啊，当你走在百姓前头， 在旷野行进，（细拉） 地见上帝的面就震动，天也降雨； 西奈山 见 以色列 上帝的面也震动。 上帝啊，你降下大雨； 你的产业 以色列 疲乏的时候，你使他坚固。 你的会众住在境内； 上帝啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。