诗篇 65:1-13
诗篇 65:1-13 当代译本 (CCB)
上帝啊，人们在 锡安 赞美你， 向你履行誓言。 你垂听祷告， 世人都来到你面前。 我们深陷罪中之时， 你赦免我们的过犯。 蒙你拣选、 能住在你圣所的人有福了！ 我们因你所居圣殿的美好而满足。 拯救我们的上帝啊， 你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。 你充满力量，以大能创造群山， 又平息怒海狂涛， 止息列邦的喧嚣。 你奇妙的作为使远在地极的人心生敬畏， 你使日出之地和日落之处都传来欢呼声。 你眷顾大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饶。 上帝啊，你的江河满溢， 浇灌大地，为世人预备五谷。 你降下甘霖，浇透垄沟， 滋润垄背，使地松软， 恩泽庄稼。 你赐下丰年福月， 你的脚踪恩泽满溢。 旷野的草地生机盎然， 山岭间充满欢乐， 草场遍布羊群， 谷中长满庄稼， 处处欢歌笑语。
诗篇 65:1-13 新译本 (CNVS)
神啊！在锡安城里， 人们都在等候要颂赞你， 他们也要向你偿还所许的愿。 听祷告的主啊！ 所有的人都要到你面前来。 罪孽胜过了我， 但我们的过犯，你都必赦免。 你所拣选，使他亲近你， 可以住在你院子中的人，是有福的！ 愿我们因你的居所，就是你圣殿的美福心满意足。 拯救我们的 神啊！ 你必充满威严，按公义应允我们； 你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。 你以大能束腰， 用自己的力量坚立众山。 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪， 以及万民的喧哗。 因此，住在地极的人都因你的神迹起了敬畏的心； 你使日出和日落之地的人都欢呼歌唱。 你眷顾大地，普降甘霖， 使地甚为肥沃； 神的河满了水， 好为人预备五谷； 你就这样预备了大地。 你灌溉地的犁沟，润平犁脊， 又降雨露使地松软， 并且赐福给地上所生长的。 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油， 滴在旷野的草场上； 群山以欢乐束腰， 牧场以羊群为衣， 山谷都盖满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
诗篇 65:1-13 中文标准译本 (CSBS)
神哪，在 锡安 ，赞美等候着你， 所许的愿也要向你偿还！ 垂听祷告的那一位啊， 一切有血肉的都要来到你面前！ 罪孽胜过我； 至于我们的过犯，你都会赎清。 你所拣选、带到你身边、让他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我们将因你家的美善、你殿的神圣而心满意足。 拯救我们的神哪， 你以公义、用可畏的事回应我们， 你是一切远在天涯海角的人所依赖的！ 你以大能束腰， 以自己的能力坚立群山。 你平息海洋和其中波涛的喧嚷， 平息万民的喧嚣。 住在地极的人因你的神迹而心存敬畏， 你使日出日落之地都欢呼。 你眷顾大地，浇灌它，使它极其肥沃； 神的河渠满了水； 你为人们预备五谷； 你就是这样预备了大地。 你润泽它的犁沟，平整它的犁脊； 你用细雨使地松软，祝福其中所生长的。 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油， 滴在旷野的牧场上； 冈陵也以快乐束腰； 草场以羊群为衣， 谷中都盖满了谷物； 这一切都欢呼歌唱！
诗篇 65:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，在 锡安 ，人都等候赞美你， 也要向你还所许的愿。 听祷告的主啊， 凡有血肉之躯的都要来就你。 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人有福了！ 我们要因你居所、你圣殿的美福知足。 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们； 地极和海角远方的人都倚靠你。 你既以大能束腰， 就用力量安定诸山， 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。 住在地极的人因你的神迹惧怕， 你使日出日落之地都欢呼。 你眷顾地， 降雨使地大大肥沃。 上帝的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。 你浇透地的犁沟，润泽犁脊， 降甘霖，使地松软； 其中生长的，蒙你赐福。 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下油脂， 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰， 草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
诗篇 65:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊， 锡安 的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。 拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。 他既以大能束腰， 就用力量安定诸山， 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。 住在地极的人因你的神迹惧怕； 你使日出日落之地都欢呼。 你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。 你浇透地的犁沟，润平犁脊， 降甘霖，使地软和； 其中发长的，蒙你赐福。 你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油， 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰； 草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。