诗篇 64:1-7

分享

诗篇 64:1-7 当代译本 (CCB)

上帝啊，求你倾听我的苦诉， 求你保护我的性命不受仇敌的威胁。 求你保护我免遭恶人的谋害， 使我脱离作恶之徒。 他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。 他们埋伏起来， 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击，毫无顾忌。 他们朋比为奸， 商量暗设网罗， 以为谁也看不见。 他们图谋不义之事， 认为策划得无懈可击。 人心真是狡猾。 但上帝必用箭射他们， 将他们突然射伤。

诗篇 64:1-7 新译本 (CNVS)

神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音； 求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋， 脱离作孽的人的扰乱。 他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们吐出恶毒的言语，好象利箭， 要在暗地里射杀完全的人； 他们忽然射杀他，毫不惧怕。 他们彼此鼓励，设下恶计， 商议暗设网罗，说： “谁能看见它们呢？” 他们图谋奸恶，说： “我们设计了最精密的阴谋！” 人的意念和心思实在深不可测。 但　神要用箭射他们， 他们必忽然受伤。

诗篇 64:1-7 中文标准译本 (CSBS)

神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！ 求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。 求你隐藏我，脱离作恶者的密谋， 脱离作孽者的扰乱。 他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭， 为要从隐秘处射纯全人； 他们突然射他，肆无忌惮。 他们彼此怂恿去做恶事， 彼此商量要暗设陷阱，说： “谁能看见呢？” 他们筹划不义，说： “我们所筹划的计谋定好了。” 人的意念和心思实在深不可测。 但是神会用箭射他们， 他们必突然被击伤。

诗篇 64:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！ 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋， 脱离作孽之人的扰乱。 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭， 要在暗地里射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。 他们彼此勉励，设下恶计； 他们商量，暗设圈套， 说：“谁能看见呢？” 他们图谋奸恶： “我们完成了精密的策划。” 各人的意念心思是深沉的。 但上帝要用箭射他们， 他们忽然受了伤。

诗篇 64:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！ 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭， 要在暗地射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。 他们彼此勉励设下恶计； 他们商量暗设网罗， 说：谁能看见？ 他们图谋奸恶， 说：我们是极力图谋的。 他们各人的意念心思是深的。 但　神要射他们； 他们忽然被箭射伤。