诗篇 63:1-11
诗篇 63:1-11 当代译本 (CCB)
上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！ 我曾在你的圣所瞻仰你， 目睹你的权能和荣耀。 你的慈爱胜过生命， 我的嘴唇要赞美你。 我一生都要赞美你， 奉你的名举手祷告。 我心满意足，如享盛宴， 我欢然开口赞美你。 我躺在床上的时候思念你， 整夜地思想你。 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫下欢歌。 我的心依恋你， 你的右手扶持我。 那些要害我的人必下到地的深处。 他们必丧身刀下， 成为豺狼的食物。 但王要因上帝而欢欣， 凡靠祂起誓的人必欢喜， 说谎者的口必被封住。
诗篇 63:1-11 新译本 (CNVS)
神啊！你是我的 神，我要切切寻求你； 在干旱、疲乏、无水之地， 我的心，我的身， 都渴想你，切慕你。 因此，我在圣所中瞻仰你， 为要见你的能力和荣耀。 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。 我要一生称颂你， 我要奉你的名举手祷告。 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油； 我要用欢乐的嘴唇赞美你。 我在床上记念你， 我整夜默想你。 因为你帮助了我， 我要在你翅膀的荫下欢呼。 我心紧紧追随你； 你的右手扶持我。 但那些寻索我、要杀我的人， 必下到地的深处。 他们必交在刀剑之下， 成了野狗的食物。 但王必因 神欢喜； 所有指着 神起誓的，都必可以夸耀； 说谎的人的口却必被塞住。
诗篇 63:1-11 中文标准译本 (CSBS)
神哪，你是我的神， 我切切寻求你！ 在干旱、疲乏、无水之地， 我的灵魂渴想你， 我的肉体渴盼你。 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。 我的心就像饱尝了骨髓脂油， 我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。 我在床铺上的时候，也记念你； 在每个更次，我都思想你； 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫庇下欢呼； 我的心紧紧跟随你， 你的右手扶持了我。 而那些寻索要毁灭我性命的人， 他们必下到地的深处； 他们必被交在刀剑之下， 成为豺狗的食物。 可是王必因着神而欢喜， 所有指着神起誓的都必夸耀， 因为说谎之人的口必被封住。
诗篇 63:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，你是我的上帝， 我要切切寻求你； 在干旱疲乏无水之地， 我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。 我还活着的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。 我在床上记念你， 在夜更的时候思念你； 我的心像吃饱了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。 因为你曾帮助了我， 我要在你翅膀的荫下欢呼。 我的心紧紧跟随你； 你的右手扶持了我。 但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去； 他们必被刀剑所杀， 成为野狗的食物。 但是王必因上帝欢喜， 凡指着他发誓的都要夸耀， 因为说谎之人的口必被塞住。
诗篇 63:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，你是我的 神， 我要切切地寻求你， 在干旱疲乏无水之地，我渴想你； 我的心切慕你。 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。 我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。 因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。 我心紧紧地跟随你； 你的右手扶持我。 但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去； 他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。 但是王必因 神欢喜。 凡指着他发誓的必要夸口， 因为说谎之人的口必被塞住。