诗篇 61:1-8

分享

诗篇 61:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，求你听我的呼求， 侧耳听我的祷告！ 我心里发昏的时候， 我要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石！ 因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！ （细拉） 　神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。 你要加添王的寿数； 他的年岁必存到世世。 他必永远坐在　神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！ 这样，我要歌颂你的名，直到永远， 好天天还我所许的愿。

诗篇 61:1-8 当代译本 (CCB)

上帝啊，求你倾听我的呼求， 垂听我的祷告！ 我心力憔悴时， 从地极呼求你， 求你领我到高高的磐石上。 因为你是我的避难所， 是抗击仇敌的坚垒。 我要永远住在你的帐幕里， 在你翅膀下得荫庇！ （细拉） 上帝啊，你已经听见我的誓言， 把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。 求你延长王的寿命， 使他的年日恒久。 愿他在你的护佑下永远做王， 求你以慈爱和信实来保护他。 这样，我要永远歌颂你的名， 天天还我许的愿。

诗篇 61:1-8 新译本 (CNVS)

神啊！求你听我的呼求， 留心听我的祷告。 我内心沮丧的时候， 我从地极向你呼求； 求你领我到那比我更高的盘石上面去。 因为你作过我的避难所， 作过我逃避仇敌的坚固堡垒。 我要永远住在你的帐棚里， 投靠在你翅膀下的隐密处。 　神啊！你听了我所许的愿； 你把产业赐给敬畏你名的人。 愿你增添王的寿数； 愿他的年日世世无穷。 愿他在　神面前永远作王； 愿你指派慈爱和诚实保护他。 这样，我要永远歌颂你的名， 并且天天还我向你所许的愿。

诗篇 61:1-8 中文标准译本 (CSBS)

神哪，求你垂听我的呼声， 留心听我的祷告！ 我心里虚弱的时候， 就从地极向你呼求； 求你引导我到那比我更高的磐石。 因为你是我的避难所、 是我躲避仇敌的坚固塔楼。 我要永远居住在你的帐篷中， 投靠在你翅膀下的隐秘处。 细拉 是的，神哪，是你垂听了我所许的愿， 将产业赐给敬畏你名的人！ 愿你增添王的日子； 使他的岁月如世世代代长久。 愿他永远住在神的面前， 求你指派慈爱和信实守护他。 因此我要永远歌颂你的名， 好天天还我所许的愿。

诗篇 61:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，求你听我的呼求， 留心听我的祷告！ 我心里发昏的时候， 要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石， 因为你是我的避难所， 是我的坚固台，使我脱离仇敌。 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉） 上帝啊，你听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。 求你加添王的寿数， 使他的年岁存到世世代代。 愿他在上帝面前永远坐在王位上， 求你预备慈爱和信实保佑他！ 这样，我要歌颂你的名，直到永远， 天天还我所许的愿。