诗篇 6:1-7

分享

诗篇 6:1-7 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 求你不要愤然责备我， 不要发烈怒惩罚我。 耶和华啊，求你怜悯， 因为我软弱无力。 耶和华啊，求你医治， 因为我痛彻入骨。 我心中惶恐不安， 耶和华啊， 你让我这样要到何时呢？ 耶和华啊，求你回来救我， 因你的慈爱而拯救我。 因为死去的人不会记得你， 谁会在阴间赞美你呢？ 我因哀叹心力交瘁， 夜夜哭泣，泪漂床榻， 湿透被褥。 我的眼睛因忧愁而模糊， 因敌人环伺而昏花。

诗篇 6:1-7 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我， 也不要在气忿中管教我。 耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱； 耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。 我的心也大大战栗， 耶和华啊！要等到几时呢？ 耶和华啊！求你回转搭救我， 因你慈爱的缘故拯救我。 因为在死亡之地无人记念你， 在阴间有谁称谢你呢？ 我因悲叹而疲惫， 我夜夜流泪，把床漂起， 把床榻浸透。 我因愁烦眼目昏花， 因众多的仇敌视力衰退。

诗篇 6:1-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我， 不要在你的怒火中管教我！ 耶和华啊，求你恩待我，因为我软弱！ 耶和华啊，求你使我痊愈，因为我的骨头颤栗！ 我的灵魂也大大颤栗； 耶和华啊，你要等到什么时候呢？ 耶和华啊！求你转回， 搭救我的灵魂； 求你因你慈爱的缘故拯救我； 因为在死地没有人记念你， 在阴间有谁会称谢你呢？ 我因叹息而困乏； 每个夜晚，我的眼泪使我的床榻漂浮， 使我的床铺浸透。 我的眼睛因烦恼而枯干， 因一切的敌人而衰竭。

诗篇 6:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！ 耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头战抖。 我的心也大大惊惶。 耶和华啊，你要等到几时呢？ 耶和华啊，求你转回搭救我， 因你的慈爱拯救我。 因为死了的人不会记念你， 在阴间有谁称谢你？ 我因呻吟而困乏； 我每夜流泪，使床铺漂起， 把褥子湿透。 我的眼睛因忧愁而昏花， 因敌人的缘故，我的眼目模糊不清。

诗篇 6:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！ 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？ 耶和华啊，求你转回搭救我！ 因你的慈爱拯救我。 因为，在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？ 我因唉哼而困乏； 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。 我因忧愁眼睛干瘪， 又因我一切的敌人眼睛昏花。