诗篇 6:1-3

分享

诗篇 6:1-3 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 求你不要愤然责备我， 不要发烈怒惩罚我。 耶和华啊，求你怜悯， 因为我软弱无力。 耶和华啊，求你医治， 因为我痛彻入骨。 我心中惶恐不安， 耶和华啊， 你让我这样要到何时呢？

诗篇 6:1-3 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我， 也不要在气忿中管教我。 耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱； 耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。 我的心也大大战栗， 耶和华啊！要等到几时呢？

诗篇 6:1-3 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我， 不要在你的怒火中管教我！ 耶和华啊，求你恩待我，因为我软弱！ 耶和华啊，求你使我痊愈，因为我的骨头颤栗！ 我的灵魂也大大颤栗； 耶和华啊，你要等到什么时候呢？

诗篇 6:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！ 耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头战抖。 我的心也大大惊惶。 耶和华啊，你要等到几时呢？

诗篇 6:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！ 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？