诗篇 57:8-11

分享

诗篇 57:8-11 当代译本 (CCB)

我的心啊，醒来吧！ 琴瑟啊，醒来吧！ 我要唤醒黎明！ 主啊，我要在列邦称谢你， 在列国歌颂你。 因为你的慈爱高达诸天， 你的信实广及穹苍。 上帝啊，愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。

诗篇 57:8-11 新译本 (CNVS)

我的灵啊！你要醒过来。 琴和瑟啊！你们都要醒过来。 我也要唤醒黎明。 主啊！我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你。 因为你的慈爱伟大，高及诸天， 你的信实上达云霄。 　神啊！愿你被尊崇，过于诸天； 愿你的荣耀遍及全地。

诗篇 57:8-11 中文标准译本 (CSBS)

醒来吧，我的灵！ 醒来吧，里拉琴和竖琴， 我要把黎明唤醒！ 主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！ 因为你的慈爱伟大，上达诸天， 你的信实上达云霄。 神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！

诗篇 57:8-11 和合本修订版 (RCUVSS)

我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，当醒起！ 我自己要极早醒起！ 主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！ 因为你的慈爱高及诸天， 你的信实达到穹苍。 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

诗篇 57:8-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！ 主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！ 因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。 　神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！