诗篇 55:1-14
诗篇 55:1-14 当代译本 (CCB)
上帝啊， 求你垂听我的祷告， 不要对我的呼求置之不理。 求你垂听、应允我的呼求。 我思绪烦乱，坐立不安。 仇敌向我咆哮， 恶人迫害我。 他们带给我苦难， 怒气冲冲地攻击我。 我内心悲痛， 被死亡的恐怖笼罩。 我吓得浑身颤栗，惊恐不已。 我说：“但愿我像鸽子一样有翅膀， 我好飞去，得享安息。 我要飞到远方，宿在旷野。 （细拉） 我要赶快躲进避难所， 避过暴雨狂风。” 主啊， 我在城中看见暴力和争斗， 求你使他们言语混乱。 他们昼夜在城墙上出没， 城内充满了邪恶和压迫， 毁坏的势力在城内肆虐， 恐吓与欺诈遍布街市。 倘若是仇敌辱骂我， 我还能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我还可以躲开。 可是，竟然是你，我志同道合的伙伴，我的挚友！ 从前我们情谊深厚， 与众人同去上帝的殿。
诗篇 55:1-14 新译本 (CNVS)
神啊！求你倾听我的祷告， 不要隐藏起来不听我的恳求。 求你留心听我，应允我； 我在苦恼中必不安宁，唉哼难过； 这都是由于仇敌的声音， 和恶人的欺压； 因为他们使祸患临到我的身上， 怒气冲冲地迫害我。 我的心在我里面绞痛， 死亡的恐怖落在我身上。 惧怕和战兢临到我， 惊恐笼罩着我。 我说：“但愿我有鸽子一般的翅膀， 我就飞走，得以安居。 看哪！我必逃往远处， 在旷野里住宿。 我要赶快到我避难的地方去， 逃避狂风暴雨。” 主啊！扰乱恶人的计谋， 使他们的意见分歧， 因为我在城中看见了强暴和争竞的事。 恶人日夜在城墙上绕行， 在城里尽是邪恶与祸害； 城中也有毁灭人的事， 欺压和诡诈不离城里的街道。 原来不是仇敌辱骂我， 如果是仇敌，我还可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我还可以躲避他。 但你是和我同等地位的人， 是我的良友，我的知己。 我们常在一起密谈， 我们在 神的殿中与群众同行。
诗篇 55:1-14 中文标准译本 (CSBS)
神哪，求你倾听我的祷告， 不要不理睬我的恳求！ 求你留心听、回应我！ 我在苦恼中烦躁不安，发出哀叹； 这是因仇敌的声音、因恶人压迫的缘故； 是的，他们使坏事落在我身上， 并在怒气中逼迫我。 我的心在我里面痛苦， 死亡的恐怖落在我身上。 惧怕和战兢临到我， 惊骇笼罩着我。 于是我说：“但愿我像鸽子那样有翅膀！ 我就飞走，得以安居。 看哪，我要远走高飞， 在旷野中住宿！ 细拉 我要快快地到我的避难所， 避开肆虐的风，避开风暴。” 主啊，求你使他们混乱，变乱他们的言语！ 因为我在城中看见残暴和争竞： 它们昼夜在城墙上绕行， 坏事和祸患也在城中； 奸恶在城中， 欺压和诡诈不离它的街市。 其实不是仇敌辱骂我—— 如果是，我还可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我还可以躲藏。 但竟然是你，是与我一样的人， 是我的同伴、我的知己！ 我们曾经一起亲密交流， 与会众一起走在神的殿中。
诗篇 55:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，求你侧耳听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！ 求你留心听我，应允我。 我哀叹不安，发出呻吟， 都因仇敌的声音，恶人的欺压； 他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。 我的心在我里面阵痛， 死亡的恐怖落在我身。 恐惧战兢临到了我， 惊恐笼罩我。 我说：“但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。 看哪，我要远走高飞， 宿在旷野。（细拉） 我要速速逃到避难之所， 脱离狂风暴雨。” 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！ 因为我在城中见了凶暴争吵的事。 他们昼夜在城墙上绕行， 城内也有罪孽和奸恶。 邪恶在其中， 欺压和诡诈不离街市。 原来，不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。 不料是你；你原与我同等， 是我的朋友，是我的知己！ 我们素常彼此交谈，以为甘甜； 我们结伴在上帝的殿中同行。
诗篇 55:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！ 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼， 都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。 我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。 恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。 我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。 我必远游， 宿在旷野。 （细拉） 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。 他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。 邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。 不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！ 我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。