诗篇 54:1-7

分享

诗篇 54:1-7 当代译本 (CCB)

上帝啊， 求你凭你的名拯救我！ 求你用你的大能为我申冤！ 上帝啊，求你垂听我的祷告， 留心听我口中的话。 因为傲慢的人起来攻击我， 目无上帝的暴徒正寻索我的性命。 （细拉） 看啊，上帝帮助我，主扶持我， 祂必使我的仇敌因恶受报。 求你凭信实毁灭他们。 耶和华啊，我甘心乐意地献上祭物， 我要赞美你的名，因为你的名是美善的。 你拯救我脱离一切艰难， 让我傲视仇敌。

诗篇 54:1-7 新译本 (CNVS)

神啊！求你因你的名拯救我， 求你以你的大能为我伸冤。 　神啊！求你垂听我的祷告， 留心听我口中的言语。 因为傲慢的人起来攻击我， 强横的人寻索我的性命； 他们不把　神放在眼里。 看哪！　神是我的帮助； 主是扶持我性命的。 愿灾祸报应在我仇敌的身上； 愿你因你的信实消灭他们。 我要甘心情愿献祭给你； 耶和华啊！我必称赞你的名， 因你的名是美好的。 他救我脱离了一切患难； 我亲眼看见了我的仇敌灭亡。

诗篇 54:1-7 中文标准译本 (CSBS)

神哪，求你因你的名拯救我， 以你的大能为我伸冤！ 神哪，求你垂听我的祷告， 倾听我口中的言语！ 因为外族人起来攻击我， 强横的人寻索我的性命， 他们不把神放在眼里。 细拉 看哪，神是我的帮助， 主是扶持我性命的！ 愿他使我仇敌所做的恶回报到他们身上； 神哪，求你因着你的信实除尽他们。 我要向你献上甘心祭； 耶和华啊，我要称颂你的名， 因为你的名是美好的！ 他解救我脱离了一切患难， 我的眼睛已经看到我仇敌的下场。

诗篇 54:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，求你因你的名拯救我， 凭你的大能为我伸冤。 上帝啊，求你听我的祷告， 侧耳听我口中的言语。 因为陌生人兴起攻击我， 强横的人寻索我的性命； 他们眼中没有上帝。（细拉） 看哪，上帝是帮助我的， 主是扶持我性命的， 他要报应我仇敌所作的恶； 求你凭你的信实灭绝他们。 我要把甘心祭献给你； 耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。 他从一切的急难中把我救出来， 我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。

诗篇 54:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，求你以你的名救我， 凭你的大能为我伸冤。 　神啊，求你听我的祷告， 留心听我口中的言语。 因为，外人起来攻击我， 强暴人寻索我的命； 他们眼中没有　神。 （细拉） 　神是帮助我的，是扶持我命的。 他要报应我仇敌所行的恶； 求你凭你的诚实灭绝他们。 我要把甘心祭献给你。 耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。 他从一切的急难中把我救出来； 我的眼睛也看见了我仇敌遭报。