诗篇 51:5-19
诗篇 51:5-19 当代译本 (CCB)
我生来就是个罪人， 在母腹成胎的时候就有罪。 你所喜爱的是内心的诚实， 求你使我内心有智慧。 求你用牛膝草洁净我的罪， 使我干净； 求你洗净我，使我比雪更白。 求你让我听到欢喜快乐的声音， 让我这被你压碎的骨头可以欢乐。 求你掩面不看我的罪过， 除去我一切的罪恶。 上帝啊， 求你为我造一颗纯洁的心， 使我里面重新有正直的灵。 不要丢弃我， 使我离开你， 也不要从我身上收回你的圣灵。 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐， 赐我一个乐意顺服你的心灵。 我就会把你的法则教导悖逆之人， 使罪人归向你。 上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脱离杀人流血的罪， 使我开口颂扬你的公义。 主啊，求你开我的嘴唇， 我的口要向你发出赞美。 你不喜欢祭物， 否则我会献上， 你也不喜爱燔祭。 你所要的祭是忧伤的心灵。 上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。 求你恩待 锡安 ，重建 耶路撒冷 的城墙。 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人们必把公牛献在你的坛上。
诗篇 51:5-19 新译本 (CNVS)
看哪，我是在罪孽里生的； 我母亲在罪中怀了我。 看哪！你喜爱的是内心的诚实； 在我内心的隐密处，你使我得智慧。 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗净我，我就比雪更白。 求你使我听见欢喜和快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以欢呼。 求你掩面不看我的罪恶， 求你涂抹我的一切罪孽。 神啊！求你为我造一颗清洁的心， 求你使我里面重新有坚定的灵。 不要把我从你面前丢弃， 不要从我身上收回你的圣灵。 求你使我重得你救恩的喜乐， 重新有乐意的灵支持我。 我就必把你的道指教有过犯的人， 罪人必回转归向你。 神啊！你是拯救我的 神， 求你救我脱离流人血的罪； 我的舌头就必颂扬你的公义。 主啊！求你开我的嘴， 使我的口宣扬赞美你的话。 因为你不喜爱祭物； 我就是献上燔祭，你也不喜悦。 神所要的祭，就是破碎的灵； 神啊！破碎痛悔的心，你必不轻看。 求你按着你的美意善待锡安； 求你修筑耶路撒冷的城墙。 那时，你必悦纳公义的祭、燔祭和全牲的燔祭； 那时，人必把公牛献在你的祭坛上。
诗篇 51:5-19 中文标准译本 (CSBS)
看哪，我在罪孽里出生； 我母亲怀胎时，我就在罪中！ 看哪，你喜悦内心深处的诚实， 你使我在内心的隐秘处明白智慧！ 求你用牛膝草洁净我，我就得洁净； 求你洗涤我，我就比雪更洁白。 求你让我听到欢乐和喜悦的声音， 使你所压碎的骨头得以快乐。 求你隐藏你的脸，不看我的罪过； 抹掉我一切的罪孽。 神哪，求你为我造一颗纯净的心， 使我里面重新有坚定的灵！ 不要从你面前把我丢弃， 不要从我身上收回你的圣灵。 求你使救恩之乐复归于我， 赐甘心乐意的灵来扶助我。 我就把你的道教导有过犯的人， 罪人必回转归向你。 神哪，拯救我的神， 求你救我脱离杀人流血的罪， 我的舌头就颂唱你的公义！ 主啊，求你使我的嘴唇张开， 我的口就宣告对你的赞美！ 你所喜悦的不是祭物， 否则我就会献上； 燔祭也不是你所悦纳的。 神所要的祭物，就是破碎的灵； 神哪，破碎、痛悔的心，你必不轻视！ 求你以你的恩典善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。 那时你必喜悦公义的祭物， 就是燔祭和全烧祭； 那时人们必把公牛献在你的祭坛上。
诗篇 51:5-19 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。 你所喜爱的是内心的诚实； 求你在我隐密处使我得智慧。 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。 求你转脸不看我的罪， 涂去我一切的罪孽。 上帝啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。 不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。 求你使我重得救恩之乐， 以乐意的灵来扶持我， 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。 上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高唱你的公义。 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口就传扬赞美你的话！ 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭你也不喜悦。 上帝所要的祭就是忧伤的灵； 上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。 求你随你的美意善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。 那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭，全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。
诗篇 51:5-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。 你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。 求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。 神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。 不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。 求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我， 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。 神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！ 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。 神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。 求你随你的美意善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。 那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。