诗篇 51:3-5

分享

诗篇 51:3-5 当代译本 (CCB)

我知道自己的过犯， 我的罪恶一直萦绕眼前。 我犯罪得罪了你， 唯独得罪了你， 做了你看为邪恶的事， 所以你责备我是正当的， 你对我的审判是公正的。 我生来就是个罪人， 在母腹成胎的时候就有罪。

诗篇 51:3-5 新译本 (CNVS)

因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。 我得罪了你，唯独得罪你； 我行了你眼中看为恶的事， 因此，你宣判的时候，显为公义； 你审判的时候，显为清正。 看哪，我是在罪孽里生的； 我母亲在罪中怀了我。

诗篇 51:3-5 中文标准译本 (CSBS)

因为我知道我的过犯， 我的罪一直在我面前。 我对你，唯独对你犯了罪， 我做了你眼中看为恶的事； 因此你说话的时候就显为公义， 你审判的时候就显为清正。 看哪，我在罪孽里出生； 我母亲怀胎时，我就在罪中！

诗篇 51:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。 我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备的时候显为公义， 判断的时候显为清白。 看哪，我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。

诗篇 51:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。 我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。 我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。