诗篇 50:15-23

分享

诗篇 50:15-23 当代译本 (CCB)

在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。” 但上帝对恶人说： “你怎能背诵我的律法， 口中谈论我的约？ 你憎恶我的管教， 把我的话抛在脑后。 你见了盗贼就与他同流合污， 又喜欢与淫乱的人交往。 你满口恶言，谎话连篇。 你坐着陷害自己的兄弟， 毁谤自己的同胞兄弟。 我对你的所作所为默然不语， 你就以为我与你是同道。 现在我要责备你， 当面指出你的罪状。 忘记上帝的人啊， 你们要省察， 免得我撕碎你们， 那时谁也救不了你们。 向我献上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。”

诗篇 50:15-23 新译本 (CNVS)

在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。” 但　神对恶人说： “你怎么敢述说我的律例， 你的口怎么敢提到我的约呢？ 至于你，你憎恨管教， 并且把我的话丢在背后。 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起； 你又与行淫的人有分。 你使你的口乱说坏话， 使你的舌头编造谎言。 你经常毁谤你的兄弟， 诬蔑你母亲的儿子。 你作了这些事，我默不作声； 你以为我和你一样？ 其实我要责备你，要当面指控你。 忘记　神的人哪！你们要思想这事， 免得我把你们撕碎，没有人能搭救。 凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我； 那预备道路的，我必使他得见　神的救恩。”

诗篇 50:15-23 中文标准译本 (CSBS)

在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。” 但神对恶人说： “你凭什么讲述我的律例， 口中提起我的约呢？ 实际上，你恨恶管教， 把我的话语抛在身后。 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起， 你又与通奸的人一同有份。 你让你的口发出恶言， 让你的舌编造谎话。 你坐着说话攻击你的弟兄， 毁谤你母亲的儿子。 你做了这些，我还保持沉默； 你就以为我完全像你一样； 其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。 忘记神的人哪，你们当领悟这事， 免得我撕碎你们，没有人解救！ 那献上感谢为祭的，就是荣耀我； 那使自己道路正直的， 我必使他得见神的救恩。”

诗篇 50:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)

并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。” 但上帝对恶人说：“你怎敢传讲我的律例， 口中提到我的约呢？ 其实你恨恶管教， 将我的言语抛在脑后。 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又和行奸淫的人同流合污。 “你的口出恶言， 你的舌编造诡诈。 你坐着，毁谤你的兄弟， 谗害你亲母的儿子。 你做了这些事，我闭口不言， 你想我正如你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。 “你们忘记上帝的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。 凡以感谢献祭的就是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”

诗篇 50:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。 但　神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？ 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。 你口任说恶言； 你舌编造诡诈。 你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。 你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。 你们忘记　神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。 凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。