诗篇 50:1-6

分享

诗篇 50:1-6 当代译本 (CCB)

从日出之地到日落之处， 大能的上帝耶和华召唤世人。 上帝从完美的 锡安 发光。 我们的上帝来临， 并非悄然无声， 祂前面有烈火燃烧， 周围有暴风怒吼。 祂召唤天地， 为要审判祂的子民。 祂说：“把我的圣民招聚到我这里， 就是那些用祭物和我立约的人。” 诸天宣扬上帝的公义， 因为上帝是审判官。 （细拉）

诗篇 50:1-6 新译本 (CNVS)

大能者　神耶和华已经说话， 从日出之地到日落之处呼唤大地。 　神从全美的锡安， 已经彰显荣光。 我们的　神来临，决不缄默无声； 在他面前有火燃烧， 在他四周有暴风刮起。 他向天上、向地下呼唤， 为要审判自己的子民，说： “你们把我的圣民聚集到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。” 诸天宣扬他的公义， 因为　神自己就是审判者。

诗篇 50:1-6 中文标准译本 (CSBS)

大能的神耶和华已经发话， 他从日出之地到日落之处呼唤大地。 从美丽绝伦的 锡安 ， 神发出光芒。 我们的神来临，绝不沉默； 烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。 他向天上、向大地呼唤， 为要审判自己的子民； 他说：“把我的忠信者招聚到我这里来， 他们是那些用祭物与我立约的人。” 诸天宣告神的公义， 因为神才是审判者。 细拉

诗篇 50:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

大能者上帝－耶和华已经发言呼召天下， 从日出之地到日落之处。 从全然美丽的 锡安 中， 上帝已经发光了。 我们的上帝要来，绝不闭口； 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围刮起。 他呼召上天下地， 为要审判他的子民： “召集我的圣民， 就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。” 诸天必表明他的公义， 因为上帝是施行审判的。（细拉）

诗篇 50:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大能者　神－耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。 从全美的 锡安 中， 　神已经发光了。 我们的　神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。 他招呼上天下地， 为要审判他的民， 说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。 诸天必表明他的公义， 因为　神是施行审判的。 （细拉）