诗篇 48:1-14
诗篇 48:1-14 当代译本 (CCB)
耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。 北面的 锡安 山雄伟壮丽， 令世人欢喜， 是伟大君王的城。 上帝在城内的殿宇中， 祂亲自做这城的庇护。 世上的君王一同聚集，齐来攻城。 他们看见这城后， 大惊失色，慌忙逃跑。 他们被恐惧笼罩， 痛苦如分娩的妇人。 你毁灭他们， 如同东风摧毁 他施 的船只。 我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中， 在我们上帝的城中亲眼看见： 上帝要坚立这城，直到永远。 （细拉） 上帝啊，我们在你的殿中默想你的慈爱。 上帝啊，你秉公行义， 你的名普世皆知， 颂赞你的声音响彻地极。 因你的审判， 锡安 山欢喜， 犹大 的城邑充满快乐。 你们要围绕 锡安 数点她的城楼， 留意她的城墙， 观看她的殿宇， 好告诉子孙后代。 因为上帝永永远远是我们的上帝， 祂必引领我们， 直到我们离世之日。
诗篇 48:1-14 新译本 (CNVS)
在我们 神的城中，在他的圣山上， 耶和华是至大的，应该大受赞美。 在北面的锡安山、大君王的城， 美丽高耸，是全地所喜欢的。 神在城的堡垒中， 显明自己是避难所。 看哪！列王会合， 一同前进。 他们一见这城，就惊惶， 慌忙逃跑。 他们在那里战栗恐惧； 他们痛苦好象妇人分娩时一样。 你用东风摧毁他施的船队。 在万军之耶和华的城中， 就是在我们 神的城中， 我们所看见的，正如我们所听见的： 神必坚立这城，直到永远。 神啊！我们在你的殿中， 想念你的慈爱。 神啊！你受的赞美， 就像你的名一样，达到地极； 你的右手满了公义。 因你的审判，锡安山应当欢喜， 犹大的居民应当快乐。 你们要在锡安四处巡行，绕城一周， 数点城楼， 细察它的外墙， 巡视它的堡垒， 使你们可以述说给后代的人听。 因为这位 神就是我们的 神， 直到永永远远； 他必引导我们，直到我们死的时候。
诗篇 48:1-14 中文标准译本 (CSBS)
耶和华真伟大， 在我们神的城中，在他的圣山上， 当受极大的赞美！ 锡安 山——大君王的城，在北方的极处， 高耸美丽，是全地的喜乐。 神在城的堡垒中， 显明自己是庇护所。 看哪，君王们会合， 一同过去； 他们看见这城就感到惊奇惶恐， 慌忙逃走； 他们在那里浑身颤抖， 他们的剧痛像妇女临产时那样。 神哪，你用东风打破 塔尔施 的船只。 在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中， 我们所看见的正如所听见的： 神必坚立这城，直到永远。 细拉 神哪，我们在你的圣殿中思想你的慈爱！ 神哪，对你的赞美正如你的名，也达到地极！ 你的右手充满公义。 愿 锡安 山因你的审判而欢喜， 愿 犹大 女子因此而快乐。 你们当周游 锡安 ，环绕这城， 数算她的塔楼， 留心她的城垣，巡察她的城堡， 为要向后代讲述； 因为这位神永永远远是我们的神， 他必引领我们到底。
诗篇 48:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华本为大！ 在我们上帝的城中， 在他的圣山上， 当受大赞美。 锡安山 －大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。 上帝在城的宫殿中， 自显为避难所。 看哪，诸王会合， 一同经过。 他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。 战兢在那里抓住他们， 他们好像临产的妇人一样阵痛。 上帝啊，你用东风击破 他施 的船只。 我们在万军之耶和华的城里， 就是我们上帝的城里， 所看见的正如我们所听见的。 上帝必坚立这城，直到永远。（细拉） 上帝啊，我们在你的殿中 想念你的慈爱。 上帝啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！ 你的右手满了公义。 因你的判断， 锡安山 应当欢喜， 犹大 的城镇应当快乐。 你们当周游 锡安 ， 四围环绕，数点城楼， 细看它的城郭， 察看它的宫殿， 为要传扬给后代。 因为这上帝永永远远为我们的上帝， 他必作我们引路的，直到死时。
诗篇 48:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华本为大！ 在我们 神的城中， 在他的圣山上，该受大赞美。 锡安山 －大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。 神在其宫中， 自显为避难所。 看哪，众王会合， 一同经过。 他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。 他们在那里被战兢疼痛抓住， 好像产难的妇人一样。 神啊，你用东风打破 他施 的船只。 我们在万军之耶和华的城中 －就是我们 神的城中－所看见的， 正如我们所听见的。 神必坚立这城，直到永远。 （细拉） 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！ 你的右手满了公义。 因你的判断， 锡安山 应当欢喜， 犹大 的城邑应当快乐。 你们当周游 锡安 ， 四围旋绕，数点城楼， 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。 因为这 神永永远远为我们的 神； 他必作我们引路的，直到死时。