诗篇 47:1-9

分享

诗篇 47:1-9 当代译本 (CCB)

万民啊，你们要鼓掌， 向上帝高声欢呼！ 因为至高者耶和华当受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。 祂使列国降服于我们， 让列邦伏在我们脚下。 祂为我们选定产业， 就是祂所爱的 雅各 引以为荣的产业。 （细拉） 上帝在欢呼声中登上宝座； 耶和华在角声中登上宝座。 要歌颂，歌颂上帝！ 要歌颂，歌颂我们的君王！ 因为上帝是普天下的君王， 要向祂唱颂赞的乐章。 上帝坐在圣洁的宝座上治理列国。 列邦的首领聚集在一起， 要做 亚伯拉罕 之上帝的子民， 因为上帝主宰世上的君王， 祂至高无上。

诗篇 47:1-9 新译本 (CNVS)

万民哪！你们都要鼓掌， 要向　神欢声呼喊； 因为耶和华至高者是可敬畏的， 他是统治全地的大君王。 他要使万民臣服在我们之下， 使列国臣服在我们的脚下。 他为我们选择了我们的产业， 就是他所爱的雅各的荣耀。 　神在欢呼声中上升， 耶和华在号角声中上升。 你们要歌颂，歌颂　神； 你们要歌颂，歌颂我们的王。 因为　神是全地的王， 你们要用诗歌歌颂他。 　神作王统治列国， 　神坐在他的圣宝座上。 万民中的显贵都聚集起来， 要作亚伯拉罕的　神的子民； 因为地上的君王都归顺　神； 他被尊为至高。

诗篇 47:1-9 中文标准译本 (CSBS)

万民哪，你们当鼓掌， 当用欢呼的声音向神呼喊！ 因为耶和华至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。 他使万民降服在我们之下， 使万族降服在我们脚下。 他为我们拣选了继业， 就是他所爱的 雅各 的荣耀。 细拉 神在欢呼中上升， 耶和华在号角声中上升。 你们当歌颂，歌颂神！ 你们当歌颂，歌颂我们的王； 因为神是全地的王。 你们当用智慧诗来歌颂他！ 神在列国之上作王， 在他神圣的宝座上坐着为王。 万民中高贵的人聚集， 作 亚伯拉罕 之神的子民； 因为地上的盾牌都属于神， 他极其受尊崇。

诗篇 47:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

万民哪，你们都要鼓掌！ 用欢呼的声音向上帝呼喊！ 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。 他使万民服在我们以下， 又使万族服在我们脚下。 他为我们选择产业， 就是他所爱之 雅各 的荣耀。（细拉） 上帝上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。 你们要向上帝歌颂，歌颂！ 向我们的王歌颂，歌颂！ 因为上帝是全地的王， 你们要用圣诗歌颂！ 上帝作王治理列国， 上帝坐在他的圣宝座上。 万民的君王聚集， 要作 亚伯拉罕 的上帝的子民， 因为地上的盾牌是属上帝的， 他为至高！

诗篇 47:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

万民哪，你们都要拍掌！ 要用夸胜的声音向　神呼喊！ 因为耶和华至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。 他叫万民服在我们以下， 又叫列邦服在我们脚下。 他为我们选择产业， 就是他所爱之 雅各 的荣耀。 （细拉） 　神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。 你们要向　神歌颂，歌颂！ 向我们王歌颂，歌颂！ 因为　神是全地的王； 你们要用悟性歌颂。 　神作王治理万国； 　神坐在他的圣宝座上。 列邦的君王聚集要作 亚伯拉罕 之　神的民。 因为世界的盾牌是属　神的； 他为至高！