诗篇 46:1-10
诗篇 46:1-10 当代译本 (CCB)
上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。 因此，任大地震动， 群山沉入深海； 任海涛汹涌澎湃， 群山摇撼颤抖， 我们也不惧怕。 （细拉） 有一条河的支流给上帝的城， 给至高者的圣所带来喜乐。 上帝住在里面， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必帮助这城。 列邦动荡，列国倾覆。 上帝的声音使大地熔化。 万军之耶和华与我们同在， 雅各 的上帝是我们的堡垒。 （细拉） 你们来看耶和华的作为吧！ 祂使大地荒凉。 祂平息天下的战争， 祂断弓、折枪、烧毁盾牌。 祂说：“要安静， 要知道我是上帝， 我必在列国受尊崇， 在普世受尊崇。”
诗篇 46:1-10 新译本 (CNVS)
神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时都可得到的帮助。 因此，地虽然震动， 群山虽然崩塌入海洋的深处， 我们也不害怕。 虽然海浪翻腾澎湃， 虽然山岳因波涛汹涌摇动， 我们也不害怕。 有一条河，它众多的支流使 神的城充满快乐； 这城就是至高者居住的圣所。 神在城中，城必不动摇； 天一亮， 神必帮助它。 列邦喧嚷，万国动摇； 神一发声，地就融化。 万军之耶和华与我们同在； 雅各的 神是我们的保障。 你们都来，看耶和华的作为， 看他怎样使地荒凉。 他使战争止息，直到地极； 他把弓折毁，把矛砍断， 把战车用火焚烧。 你们要住手，要知道我是 神； 我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
诗篇 46:1-10 中文标准译本 (CSBS)
神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助， 因此我们不害怕—— 即使大地变动， 群山动摇坠入海心； 即使海洋的众水咆哮、翻腾， 群山因海水上涨而震动， 我们也不害怕。 细拉 有一条河，它的众支流使神的城欢喜； 这城是至高者神圣的住所。 神在这城当中，城就不致动摇； 清晨来临，神就帮助它。 列邦喧闹，列国动摇； 神发出声音，大地就消融。 万军之耶和华与我们同在， 雅各 的神是我们的庇护所。 细拉 你们当来，观察耶和华的作为！ 他使大地成为废墟； 他使战争止息，直到地极； 他打断弓、砍断矛， 用烈火烧掉战车。 “平静吧，当明白我是神！ 我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
诗篇 46:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。 所以，地虽改变， 山虽摇动到海心， 其中的水虽澎湃翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。（细拉） 有一道河，这河的分汊使上帝的城欢喜， 这城就是至高者居住的圣所。 上帝在其中，城必不动摇； 到天一亮，上帝必帮助这城。 万邦喧嚷，国度动摇； 上帝出声，地就熔化。 万军之耶和华与我们同在， 雅各 的上帝是我们的避难所！（细拉） 你们来看耶和华的作为， 看他使地怎样荒凉。 他止息战争，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。 你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
诗篇 46:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。 所以，地虽改变， 山虽摇动到海心， 其中的水虽匉訇翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。 （细拉） 有一道河，这河的分汊使 神的城欢喜； 这城就是至高者居住的圣所。 神在其中，城必不动摇； 到天一亮， 神必帮助这城。 外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。 万军之耶和华与我们同在； 雅各 的 神是我们的避难所！ （细拉） 你们来看耶和华的作为， 看他使地怎样荒凉。 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。 你们要休息，要知道我是 神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。