诗篇 45:6-8

分享

诗篇 45:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以　神－就是你的　神－用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

诗篇 45:6-8 当代译本 (CCB)

上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。 你喜爱公义，憎恶邪恶， 所以上帝，你的上帝， 用喜乐之油膏你， 使你超过同伴。 你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宫的弦乐中。

诗篇 45:6-8 新译本 (CNVS)

神啊！你的宝座是永永远远的， 你国的权杖是公平的权杖。 你喜爱公义，恨恶邪恶， 所以，　神，就是你的　神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。 你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气； 从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。

诗篇 45:6-8 中文标准译本 (CSBS)

神哪，你的宝座是永永远远的， 你国度的权杖是正直的权杖！ 你爱公义，恨邪恶； 因此神，就是你的神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。 你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气， 在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。

诗篇 45:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，你的宝座是永永远远的， 你国度的权杖是正直的权杖。 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。