诗篇 44:17-22

分享

诗篇 44:17-22 当代译本 (CCB)

虽然这一切临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。 我们对你没有异心， 也没有偏离你的道路。 你在豺狼出没的地方压碎我们， 使死亡的阴影笼罩我们。 倘若我们忘记我们上帝的名， 或举手向外邦的神明祷告， 上帝难道察觉不到吗？ 祂洞悉人心中的秘密。 为了你，我们终日出生入死， 被视为待宰的羊。

诗篇 44:17-22 新译本 (CNVS)

这一切临到我们身上，我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。 我们的心没有退后， 我们的脚步也没有偏离你的路。 但你竟在野狗之地把我们压伤了， 又以死亡的阴影笼罩我们。 如果我们忘记了我们　神的名， 或是向别神伸手祷告； 　神不会查究这事吗？ 因为他知道人心的隐秘。 为你的缘故，我们终日被置于死地； 人看我们如同将宰的羊。

诗篇 44:17-22 中文标准译本 (CSBS)

这一切临到我们， 但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。 我们的心没有向后退缩， 我们的步履没有偏离你的道路。 然而你在豺狗出没之地压垮我们， 用死荫笼罩我们。 如果我们忘记了我们神的名， 或伸开双手向外族的神明祷告， 难道神不会洞察这事吗？ 要知道，他明白人心里的隐秘。 然而为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。

诗篇 44:17-22 和合本修订版 (RCUVSS)

这些事都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约； 我们的心并未退缩， 我们的脚也没有偏离你的路。 你在野狗出没之处压伤我们， 以死荫笼罩我们。 倘若我们忘记上帝的名， 或向外邦神明举手， 上帝岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。 我们为你的缘故终日被杀， 人看我们如将宰的羊。

诗篇 44:17-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。 我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。 你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。 倘若我们忘了　神的名， 或向别神举手， 　神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。