诗篇 44:1-5

分享

诗篇 44:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。 你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。 因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。 　神啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得胜。 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

诗篇 44:1-5 当代译本 (CCB)

上帝啊， 我们亲耳听过祖先讲述你在古时， 在我们祖先时代的作为。 你亲手赶出外族， 把我们的祖先安置在那里； 你击溃列邦， 使我们的祖先兴旺发达。 他们不是靠自己的刀剑征服那里， 不是靠自己的臂膀得胜， 而是靠你的右手、你的臂膀和你的容光， 因为你爱他们。 你是我的君王，我的上帝； 你命定 雅各 得胜。 我们靠你击退敌人， 靠你的名践踏仇敌。

诗篇 44:1-5 新译本 (CNVS)

神啊！你在古时， 在我们列祖的日子所作的事， 我们亲耳听见了， 我们的列祖也给我们述说过。 你曾亲手把列国赶出去， 却栽培了我们的列祖； 你曾苦待众民， 却使我们的列祖昌盛。 因为他们取得那地，不是靠自己的刀剑； 他们得胜，也不是靠自己的膀臂； 而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光， 因为你喜悦他们。 　神啊！你是我的王； 求你出令，使雅各得胜。 我们靠着你，必打倒我们的敌人； 靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。

诗篇 44:1-5 中文标准译本 (CSBS)

神哪，你在古时，在我们祖先的日子里所做的事， 我们亲耳听见了，我们的祖先也向我们讲述过。 你亲手赶出列国，却栽培了我们的祖先； 你向万民降灾祸，却使我们的祖先兴旺。 要知道，他们占有地土不是靠自己的刀剑， 他们得拯救不是靠自己的膀臂， 而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光， 因你喜悦他们。 神哪，你是我的王， 求你命定 雅各 得拯救！ 藉着你，我们冲垮我们的敌人； 奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；

诗篇 44:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，你在古时， 我们列祖的日子所做的事， 我们亲耳听见了， 我们的列祖曾为我们述说。 你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们的列祖； 你苦待万民， 却叫我们的列祖发达。 因为他们不是靠自己的刀剑承受土地， 也不是靠自己的膀臂得胜， 而是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜爱他们。 上帝啊，你是我的君王， 求你发命令使 雅各 得胜。 靠你，我们要推倒我们的敌人； 靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。